Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 18:24
24Dixitque Michæas : Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris.
2 Chroniques 18:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée répondit : Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
- Bible Segond 21 (S21)Michée répondit: «Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.»
- Bible du Semeur (BDS)Michée répondit : Tu le sauras le jour où tu fuiras en passant de chambre en chambre pour te cacher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée répondit: Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
Contexte de 2 Chroniques 18:24
22Nunc igitur, ecce Dominus dedit spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, et Dominus locutus est de te mala. 23Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michææ maxillam, et ait : Per quam viam transivit spiritus Domini a me, ut loqueretur tibi ? Dixitque Michæas : Tu ipse videbis in die illo, quando ingressus fueris cubiculum de cubiculo ut abscondaris. 25Præcepit autem rex Israël, dicens : Tollite Michæam, et ducite eum ad Amon principem civitatis, et ad Joas filium Amelech. 26Et dicetis : Hæc dicit rex : Mittite hunc in carcerem, et date ei panis modicum, et aquæ pauxillum, donec revertar in pace.
Lire 2 Chroniques 18 en entier2 Chroniques 18:24 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָֽיְהוּmîykâyehû mikâyehû · MichéeH4321
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Tuהֵןhên · voici !H2005
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- chambreחֶ֫דֶרcheder · chambreH2315
- cacherחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de 2 Chroniques 18:24
- Ésaïe 26:11Domine, exaltetur manus tua, et non videant ; videant, et confundantur zelantes populi ; et ignis hostes tuos devoret.
- Jérémie 28:16Idcirco hæc dicit Dominus : Ecce ego mittam te a facie terræ : hoc anno morieris : adversum enim Dominum locutus es.
- Jérémie 29:21Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël, ad Achab filium Coliæ, et ad Sedeciam filium Maasiæ, qui prophetant vobis in nomine meo mendaciter : Ecce ego tradam eos in manus Nabuchodonosor regis Babylonis, et percutiet eos in oculis vestris :
- 1 Samuel 19:16Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.
- 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
- Ésaïe 26:20Vade, populus meus, intra in cubicula tua ; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
Thèmes liés à 2 Chroniques 18:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires