Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 16:12
12Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est.
2 Chroniques 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d’éprouver de grandes souffrances ; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l’Éternel, mais il consulta les médecins.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-neuvième année de son règne, il eut une très grave maladie des pieds. Toutefois, même pendant sa maladie, il ne consulta pas l'Eternel, mais les médecins.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-neuvième année de son règne, Asa tomba gravement malade et il souffrit grandement des pieds ; toutefois, même pendant sa maladie, il ne s’adressa pas à l’Eternel mais seulement aux guérisseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Eternel, mais il consulta les médecins.
Contexte de 2 Chroniques 16:12
10Iratusque Asa adversus videntem, jussit eum mitti in nervum : valde quippe super hoc fuerat indignatus : et interfecit de populo in tempore illo plurimos. 11Opera autem Asa prima et novissima scripta sunt in libro regum Juda et Israël. Ægrotavit etiam Asa anno trigesimo nono regni sui, dolore pedum vehementissimo, et nec in infirmitate sua quæsivit Dominum, sed magis in medicorum arte confisus est. 13Dormivitque cum patribus suis, et mortuus est anno quadragesimo primo regni sui. 14Et sepelierunt eum in sepulchro suo quod foderat sibi in civitate David : posueruntque eum super lectum suum plenum aromatibus et unguentibus meretriciis, quæ erant pigmentariorum arte confecta, et combusserunt super eum ambitione nimia.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:12 mot à mot
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- maladesחָלָאchâlâ' · être maladeH2456
- pointעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandesמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- souffrancesחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- pendantגַּםgam · aussiH1571
- cherchaדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisכִּיkîy · carH3588
- médecinsרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de 2 Chroniques 16:12
- Matthieu 7:2In quo enim judicio judicaveritis, judicabimini : et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
- Luc 6:37Nolite judicare, et non judicabimini : nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini.
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
- 2 Chroniques 16:9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
- 2 Chroniques 28:22Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,
- 1 Chroniques 10:14nec speraverit in Domino : propter quod interfecit eum, et transtulit regnum ejus ad David filium Isai.
- Jérémie 17:5Hæc dicit Dominus : Maledictus homo qui confidit in homine, et ponit carnem brachium suum, et a Domino recedit cor ejus.
- Genèse 50:2Præcepitque servis suis medicis ut aromatibus condirent patrem.
- Job 13:4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
- Jérémie 8:22Numquid resina non est in Galaad ? aut medicus non est ibi ? quare igitur non est obducta cicatrix filiæ populi mei ?
- Matthieu 9:12At Jesus audiens, ait : Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.
- Marc 2:17Hoc audito Jesus ait illis : Non necesse habent sani medico, sed qui male habent : non enim veni vocare justos, sed peccatores.
- Marc 5:26et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :
- Colossiens 4:14Salutat vos Lucas, medicus carissimus, et Demas.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Malade des pieds - Il avait une forte et longue crise de goutte ; c'est le plus probable. Il ne chercha pas le Seigneur - "Il ne chercha pas la discipline de la face du Seigneur, mais des médecins." - Targum. Cela ne nous apprend-il pas à prier et à supplier le Seigneur dans nos afflictions, dans l'espoir qu'il nous guérira quand il nous trouvera dûment humiliés, c'est-à-dire quand le but pour lequel il envoie l'affliction sera atteint ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais dans sa maladie, il n'a pas cherché - Plutôt , "et aussi dans sa maladie, il n'a pas cherché" Non seulement dans sa guerre avec Baasha, mais aussi lorsqu'il a été attaqué par la maladie, Asa s'est fié indûment à l'aide de l'homme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La maladie était fréquemment perçue comme une punition pour le péché (voir 21.18–19 ; 26.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Mais, même dans sa maladie, il ne chercha pas l'Eternel : pas plus que dans sa guerre avec Baésa, versets 7 à 10. Le témoignage favorable rendu à Asa, 15.17, n'est pas contraire à ceci ; il porte sur sa fidélité au culte de Jéhova. Les médecins, littéralement : les guérisseurs, sont mentionnés avec désapprobation à cause des incantations et de la magie qui se mêlaient à leur art ; et c'est ce côté ténébreux de l'art médical d'alors (directement opposé à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires