Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 16:12
12La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds atteints d'une très grave maladie; toutefois, même pendant sa maladie, il ne rechercha pas l'Éternel, mais consulta les médecins.
2 Chroniques 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d’éprouver de grandes souffrances ; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l’Éternel, mais il consulta les médecins.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-neuvième année de son règne, il eut une très grave maladie des pieds. Toutefois, même pendant sa maladie, il ne consulta pas l'Eternel, mais les médecins.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-neuvième année de son règne, Asa tomba gravement malade et il souffrit grandement des pieds ; toutefois, même pendant sa maladie, il ne s’adressa pas à l’Eternel mais seulement aux guérisseurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Eternel, mais il consulta les médecins.
Contexte de 2 Chroniques 16:12
10Asa fut irrité contre le voyant et le fit mettre en prison, parce qu'il était en colère contre lui à cause de cette affaire. En même temps, Asa opprima aussi quelques-uns du peuple. 11Les actes d'Asa, les premiers et les derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël. La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds atteints d'une très grave maladie; toutefois, même pendant sa maladie, il ne rechercha pas l'Éternel, mais consulta les médecins. 13Asa se coucha avec ses pères; il mourut la quarante et unième année de son règne. 14On l'ensevelit dans (l'un) des tombeaux qu'il s'était creusés dans la cité de David. On le coucha sur un lit qu'on avait garni d'aromates et de parfums préparés selon l'art du parfumeur, et l'on en brûla pour lui une quantité très considérable.
Lire 2 Chroniques 16 en entier2 Chroniques 16:12 mot à mot
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- maladesחָלָאchâlâ' · être maladeH2456
- pointעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandesמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- souffrancesחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- pendantגַּםgam · aussiH1571
- cherchaדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisכִּיkîy · carH3588
- médecinsרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
Références croisées de 2 Chroniques 16:12
- Matthieu 7:2C'est du jugement dont vous jugez qu'on vous jugera, de la mesure dont vous mesurez qu'on vous mesurera.
- Luc 6:37Ne jugez pas, et vous ne serez point jugés, ne condamnez pas, et vous ne serez point condamnés, absolvez et vous serez absous.
- Apocalypse 3:19Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi!
- 2 Chroniques 16:9Car l'Éternel parcourt du regard toute la terre, pour que s'affermissent ceux dont le cœur est tout entier à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
- 2 Chroniques 28:22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à être infidèle à l'Éternel, lui, le roi Ahaz.
- 1 Chroniques 10:14Il ne consulta pas l'Éternel; (l'Éternel) le fit donc mourir et transféra la royauté à David, fils d'Isaï.
- Jérémie 17:5Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans un être humain, Qui prend la chair pour son appui, Et qui écarte son cœur de l'Éternel!
- Genèse 50:2Puis Joseph ordonna à ceux de ses serviteurs qui étaient médecins d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
- Job 13:4Car vous, vous accumulez la fausseté, Vous êtes tous des médecins de néant.
- Jérémie 8:22N'y a-t-il plus de baume en Galaad? N'y a-t-il plus de médecin là-bas? Pourquoi donc le rétablissement de la fille de mon peuple ne progresse-t-il pas?
- Matthieu 9:12Jésus qui avait entendu, dit: Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades.
- Marc 2:17Jésus, qui avait entendu, leur dit: Ce ne sont pas les bien-portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
- Marc 5:26Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins; elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait sans en tirer aucun avantage; au contraire son état avait plutôt empiré.
- Colossiens 4:14Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
Commentaires sur 2 Chroniques 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Malade des pieds - Il avait une forte et longue crise de goutte ; c'est le plus probable. Il ne chercha pas le Seigneur - "Il ne chercha pas la discipline de la face du Seigneur, mais des médecins." - Targum. Cela ne nous apprend-il pas à prier et à supplier le Seigneur dans nos afflictions, dans l'espoir qu'il nous guérira quand il nous trouvera dûment humiliés, c'est-à-dire quand le but pour lequel il envoie l'affliction sera atteint ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mais dans sa maladie, il n'a pas cherché - Plutôt , "et aussi dans sa maladie, il n'a pas cherché" Non seulement dans sa guerre avec Baasha, mais aussi lorsqu'il a été attaqué par la maladie, Asa s'est fié indûment à l'aide de l'homme.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La maladie était fréquemment perçue comme une punition pour le péché (voir 21.18–19 ; 26.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Mais, même dans sa maladie, il ne chercha pas l'Eternel : pas plus que dans sa guerre avec Baésa, versets 7 à 10. Le témoignage favorable rendu à Asa, 15.17, n'est pas contraire à ceci ; il porte sur sa fidélité au culte de Jéhova. Les médecins, littéralement : les guérisseurs, sont mentionnés avec désapprobation à cause des incantations et de la magie qui se mêlaient à leur art ; et c'est ce côté ténébreux de l'art médical d'alors (directement opposé à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires