Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 3:13
13Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.
1 Samuel 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu’il les ait réprimés.
- Bible Segond 21 (S21)Je le lui ai déclaré, je veux punir sa famille pour toujours. En effet, il avait connaissance du crime par lequel ses fils se sont maudits et il ne leur a pas fait de reproches.
- Bible du Semeur (BDS)Je l’ai averti que j’exerce mon jugement sur sa famille pour toujours parce qu’il a su la faute de ses fils qui se rendent méprisables, et il ne les a pas châtiés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.
Contexte de 1 Samuel 3:13
11Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus. 12In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo. Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos. 14Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum. 15Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.
Lire 1 Samuel 3 en entier1 Samuel 3:13 mot à mot
וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclaréנָגַדnâgad · direH5046
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- veuxכִּיkîy · carH3588
- punirשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- crimeעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- méprisablesקָלַלqâlal · allégerH7043
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réprimésכָּהָהkâhâh · réprimanderH3543
Références croisées de 1 Samuel 3:13
- 1 Samuel 2:27Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?
- 2 Chroniques 20:12Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quæ irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te.
- Ézéchiel 7:3Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas.
- Ézéchiel 18:30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
- Joël 3:12Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
- 1 Rois 2:44Dixitque rex ad Semei : Tu nosti omne malum cujus tibi conscium est cor tuum, quod fecisti David patri meo : reddidit Dominus malitiam tuam in caput tuum :
- Exode 7:22Feceruntque similiter malefici Ægyptiorum incantationibus suis : et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut præceperat Dominus.
- 1 Jean 3:20Quoniam si reprehenderit nos cor nostrum : major est Deus corde nostro, et novit omnia.
- 1 Samuel 2:12Porro filii Heli, filii Belial, nescientes Dominum,
- 1 Samuel 2:23et dixit eis : Quare facitis res hujuscemodi quas ego audio, res pessimas, ab omni populo ?
- 1 Rois 1:6Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.
- Proverbes 19:18Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
- Proverbes 23:13Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.
- Proverbes 29:15Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
- Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
Commentaires sur 1 Samuel 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je jugerai sa maison à jamais - Je continuerai à exécuter des jugements sur elle jusqu'à ce qu'elle soit détruite. Ses fils se sont rendus infâmes - Voir 1 Samuel 2:12-17, 1 Samuel 2:22-25. Il ne les retint pas - Il n'usa pas de son autorité parentale et juridique pour les freiner et empêcher les désordres qu'ils commettaient. Voir à la fin du chapitre, 1 Samuel 3:21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils se sont rendus vils - Plutôt , "se sont maudits", c'est-à-dire qu'ils ont attiré la malédiction sur eux. Il ne les a pas retenus - Dans le sens de punir. Il ne les a pas démis de leurs fonctions, comme il aurait dû le faire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Que de maux et quelle corruption peut-on rencontrer dans notre langage, si nous le maîtrisons mal ! Ce dernier reflète le fond de notre cœur, peut être souillé par le péché. Nous devons rester bien conscient de ce danger ! Ceux qui ne cherchent pas à retenir leur prochain, dans la pratique du péché, alors qu'ils en auraient la possibilité, se rendent en fait indirectement coupables de cette iniquité, étant pratiquement de « connivence » dans la pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13par lequel ses fils se sont rendus méprisables : ils manifestaient du mépris pour Dieu par leurs actions. • sans qu’il les ait réprimés : Éli a réprimandé ses fils (2.23–25), mais il n’a pas réussi à les discipliner réellement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires