Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 1:6
6Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.
1 Rois 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant : Pourquoi agis-tu ainsi ? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Son père ne lui avait pas adressé un reproche de sa vie en lui disant: «Pourquoi agis-tu de cette manière?» De plus, Adonija était très beau et il était né après Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais, sa vie durant, son père ne l’avait réprimandé ou ne lui avait dit : Pourquoi fais-tu cela ? En outre, Adoniya était un très beau jeune homme et il était né après Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.
Contexte de 1 Rois 1:6
4Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei : rex vero non cognovit eam. 5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum. Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom. 7Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ. 8Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:6 mot à mot
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- reprocheעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- étaitאֵת'êth · [Obj.]H853
- enגַּםgam · aussiH1571
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- néיָלַדyâlad · engendrerH3205
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 1 Rois 1:6
- 1 Samuel 3:13Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.
- Proverbes 22:15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
- Proverbes 23:13Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur.
- Proverbes 29:15Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
- Hébreux 12:5et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.
- 1 Samuel 9:2Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum.
- 1 Samuel 10:23Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum.
- 2 Samuel 14:25Porro sicut Absalom, vir non erat pulcher in omni Israël, et decorus nimis : a vestigio pedis usque ad verticem non erat in eo ulla macula.
- 2 Samuel 3:3Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.
- 1 Chroniques 3:2tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
Commentaires sur 1 Rois 1:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ne lui avait pas déplu - c'est-à-dire que "son père ne l'avait jamais contrôlé ni contrarié de toute sa vie". Un homme très bon - Ici aussi, Adonija ressemblait à Absalom 2 Samuel 14:25. Les Juifs, comme les autres nations de l'antiquité, accordaient une grande importance aux qualités physiques des dirigeants, et souhaitaient que leurs rois soient remarquables par leur force, leur stature et leur beauté 1 Samuel 9:2. Les avantages personnels d'Adonija ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Adonija est le quatrième fils de David. Ses frères aînés, Amnon, Daniel et Absalom, étant tous morts, Adonija pense qu'il succédera à son père. Cependant, conformément à la coutume de l'ancien Proche-Orient, Salomon, le fils de Bath Schéba, l'épouse préférée de David, doit lui succéder en tant que roi. David a déjà communiqué ce fait à Salomon (1.13, 17 ; 1Ch 22.6–10). La nature égoïste d'Adonija, probablement encouragée par la discipline laxiste de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires