Ézéchiel 7:3

Ézéchiel 7:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant la fin vient sur toi ; J’enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.
• Bible Segond 21 (S21)Maintenant la fin vient sur toi. J'enverrai ma colère contre toi, je te jugerai conformément à ta conduite, je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, maintenant, |c’en est fini de toi, car je vais déchaîner |contre toi ma colère et je vais te juger |pour ta conduite : je te ferai payer |toutes tes abominations.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant la fin vient sur toi; J'enverrai ma colère contre toi, Je te jugerai selon tes voies, Je te chargerai de toutes tes abominations.

Contexte de Ézéchiel 7:3

1Et factus est sermo Domini ad me, dicens : 2Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël : Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ. Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas. 4Et non parcet oculus meus super te, et non miserebor : sed vias tuas ponam super te, et abominationes tuæ in medio tui erunt, et scietis quia ego Dominus. 5Hæc dicit Dominus Deus : Afflictio una, afflictio ecce venit.

Ézéchiel 7:3 mot à mot

עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• finקֵץqêts · finH7093
• surעַל‛al · surH5921
• enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
• voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• chargeraiנָתַןnâthan · payerH5414
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441

Références croisées de Ézéchiel 7:3

• Ézéchiel 7:8Nunc de propinquo effundam iram meam super te, et complebo furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et imponam tibi omnia scelera tua,
• Ézéchiel 5:13Et complebo furorem meum, et requiescere faciam indignationem meam in eis, et consolabor : et scient quia ego Dominus locutus sum in zelo meo, cum implevero indignationem meam in eis.
• Ézéchiel 6:3et dices : Montes Israël, audite verbum Domini Dei. Hæc dicit Dominus Deus montibus et collibus, rupibus et vallibus : Ecce ego inducam super vos gladium, et disperdam excelsa vestra,
• Ézéchiel 11:10Gladio cadetis : in finibus Israël judicabo vos, et scietis quia ego Dominus.
• Ézéchiel 16:38Et judicabo te judiciis adulterarum, et effundentium sanguinem : et dabo te in sanguinem furoris et zeli.
• Ézéchiel 18:30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
• Ézéchiel 33:20Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël.
• Ézéchiel 34:20Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos : Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :
• Ézéchiel 36:19Et dispersi eos in gentes, et ventilati sunt in terras : juxta vias eorum et adinventiones eorum judicavi eos.
• Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :

Commentaires sur Ézéchiel 7:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sorte de refrain, répété en Ezéchiel 7:8-9, en conclusion d'une autre strophe.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15La soudaineté de cette prophétie, et ses nombreuses répétitions, prouvent que le prophète était profondément affecté par la perspective de ces calamités. Telle sera l’extermination des pécheurs ; aucun ne pourra l'éviter. Oh, que la méchanceté de l'impie puisse cesser avant son extrémité fatale ! L'épreuve ne représente pour l'impénitent qu’un mal passager ; il endurcit son cœur, et s’enfonce davantage dans la corruption ; d’autres personnes sont, quant à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Il n'y avait aucun espoir que Dieu change d'avis. • Lorsque le peuple recevra exactement ce qu'il mérite, il reconnaîtra la puissance et la sainteté de l'Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je donnerai cours : Dieu s'était jusqu'alors contenu. Je ferai retomber sur toi... Le châtiment n'est que le péché lui-même revenant sur celui qui l'a commis.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:3

• Jugement
• Punition

Dans les dictionnaires

• Front
• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings