Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 26:23
23Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem : tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini.
1 Samuel 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur celui que l'Eternel a désigné par onction.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun de nous soit traité selon sa justice et sa fidélité par l’Eternel, car il t’avait livré aujourd’hui en mon pouvoir, mais je n’ai pas voulu porter la main sur celui qui a reçu l’onction de sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Eternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 26:23
21Et ait Saul : Peccavi : revertere, fili mi David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie : apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis. 22Et respondens David, ait : Ecce hasta regis : transeat unus de pueris regis, et tollat eam. Dominus autem retribuet unicuique secundum justitiam suam et fidem : tradidit enim te Dominus hodie in manum meam, et nolui extendere manum meam in christum Domini. 24Et sicut magnificata est anima tua hodie in oculis meis, sic magnificetur anima mea in oculis Domini, et liberet me de omni angustia. 25Ait ergo Saul ad David : Benedictus tu, fili mi David : et quidem faciens facies, et potens poteris. Abiit autem David in viam suam, et Saul reversus est in locum suum.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:23 mot à mot
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- fidélitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de 1 Samuel 26:23
- 1 Rois 8:32tu exaudies in cælo : et facies, et judicabis servos tuos, condemnans impium, et reddens viam suam super caput ejus, justificansque justum, et retribuens ei secundum justitiam suam.
- Néhémie 13:14Memento mei, Deus meus, pro hoc, et ne deleas miserationes meas quas feci in domo Dei mei, et in cæremoniis ejus.
- Psaumes 7:8et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :
- 1 Samuel 26:9Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?
- 1 Samuel 24:6Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
Commentaires sur 1 Samuel 26:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23David a refusé de faire du mal à Saül (24.6 ; 26.9) parce que Saül était l'oint du Seigneur (voir note d'étude sur 24.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23David remet sa juste cause à la justice de Dieu, non qu'il se dise absolument juste, mais il se sait innocent des intentions qu'on lui impute contre Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires