Bible Segond 21
1 Samuel 26:23
23L'Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur celui que l'Eternel a désigné par onction.
1 Samuel 26:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité ; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun de nous soit traité selon sa justice et sa fidélité par l’Eternel, car il t’avait livré aujourd’hui en mon pouvoir, mais je n’ai pas voulu porter la main sur celui qui a reçu l’onction de sa part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Eternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l’Éternel t’avait livré aujourd’hui en [ma] main, et que je n’ai pas voulu étendre ma main sur l’oint de l’Éternel.
Contexte de 1 Samuel 26:23
21Saül dit: «J'ai péché. Reviens, mon fils David! Je ne te ferai plus de mal, puisqu'aujourd’hui ma vie a été précieuse à tes yeux. Je me suis comporté de façon stupide et j'ai commis une grande faute.» 22David répondit: «Voici la lance du roi. Que l'un de tes hommes vienne la prendre. L'Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur celui que l'Eternel a désigné par onction. 24Tout comme aujourd'hui ta vie a eu beaucoup de valeur à mes yeux, ma vie aura beaucoup de valeur aux yeux de l'Eternel et il me délivrera de toute détresse.» 25Saül dit à David: «Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises.» David poursuivit son chemin et Saül retourna chez lui.
Lire 1 Samuel 26 en entier1 Samuel 26:23 mot à mot
וַֽיהוָה֙ יָשִׁ֣יב לָאִ֔ישׁ אֶת־צִדְקָת֖וֹ וְאֶת־אֱמֻנָת֑וֹ אֲשֶׁר֩ נְתָנְךָ֨ יְהוָ֤ה׀ הַיּוֹם֙ בְּיָ֔ד וְלֹ֣א אָבִ֔יתִי לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rendraשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- fidélitéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- livréנָתַןnâthan · donnerH5414
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
- porterשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- ointמָשִׁיחַmâshîyach · ointH4899
Références croisées de 1 Samuel 26:23
- 1 Rois 8:32écoute-le du haut du ciel! Agis et juge tes serviteurs: condamne le coupable en faisant retomber sa conduite sur sa tête, mais rends justice à l'innocent en le traitant conformément à son innocence!
- Néhémie 13:14Souviens-toi de moi, mon Dieu, à cause de cela, mon Dieu, et n'oublie pas mes actes de fidélité envers la maison de mon Dieu et son fonctionnement!
- Psaumes 7:8Que l’assemblée des peuples vienne t’entourer, reviens dominer sur elle dans les hauteurs!
- Psaumes 18:20Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abishaï: «Ne le supprime pas! En effet, qui pourrait impunément porter la main contre celui que l’Eternel a désigné par onction?»
- 1 Samuel 24:6Après cela il sentit son cœur battre, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.
Commentaires sur 1 Samuel 26:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-25Saül renouvela ses excuses et ses bonnes intentions, vis-à-vis de David, mais il ne montra aucune évidence de vrai repentir envers Dieu. David et Saül se séparèrent ainsi, sans perspective de se rencontrer plus tard. Aucune réconciliation ici-bas ne peut être véritable, si elle n'est pas fondée et scellée par la Paix de Dieu, en Jésus-Christ. En péchant contre Dieu, les hommes deviennent stupides, errant ça et là. Beaucoup de personnes, en refusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23David a refusé de faire du mal à Saül (24.6 ; 26.9) parce que Saül était l'oint du Seigneur (voir note d'étude sur 24.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23David remet sa juste cause à la justice de Dieu, non qu'il se dise absolument juste, mais il se sait innocent des intentions qu'on lui impute contre Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 26:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 26
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires