Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 25:8
8Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David.
1 Samuel 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.
- Bible Segond 21 (S21)Demande-le à tes serviteurs et ils te le confirmeront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc à tes serviteurs et à ton fils David ce que tu as sous la main.’»
- Bible du Semeur (BDS)Interroge tes serviteurs, ils te le confirmeront. Puissent donc mes serviteurs trouver également bon accueil auprès de toi, puisque nous arrivons en ce jour de fête ! Donne-leur donc, je te prie, ce que tu auras sous la main pour tes serviteurs et ton fils David. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.
Contexte de 1 Samuel 25:8
6Et dicetis : Sit fratribus meis et tibi pax, et domui tuæ pax, et omnibus, quæcumque habes, sit pax. 7Audivi quod tonderent pastores tui, qui erant nobiscum in deserto : numquam eis molesti fuimus, nec aliquando defuit quidquam eis de grege, omni tempore quo fuerunt nobiscum in Carmelo. Interroga pueros tuos, et indicabunt tibi. Nunc ergo inveniant pueri tui gratiam in oculis tuis : in die enim bona venimus : quodcumque invenerit manus tua, da servis tuis, et filio tuo David. 9Cumque venissent pueri David, locuti sunt ad Nabal omnia verba hæc ex nomine David : et siluerunt. 10Respondens autem Nabal pueris David, ait : Quis est David ? et quis est filius Isai ? hodie increverunt servi qui fugiunt dominos suos.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:8 mot à mot
שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- dirontנָגַדnâgad · direH5046
- trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- nousכִּיkîy · carH3588
- venonsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansעַל‛al · surH5921
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- joieטוֹבţôb · agréableH2896
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tonאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 25:8
- Néhémie 8:10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
- Esther 9:19Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.
- Ecclésiaste 11:2Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.
- Luc 11:41Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.
- Luc 14:12Dicebat autem et ei, qui invitaverat : Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites : ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio ;
- 1 Samuel 3:6Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.
- 1 Samuel 24:11Ecce hodie viderunt oculi tui quod tradiderit te Dominus in manu mea in spelunca : et cogitavi ut occiderem te, sed pepercit tibi oculus meus : dixi enim : Non extendam manum meam in dominum meum, quia christus Domini est.
Commentaires sur 1 Samuel 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tout ce qui te tombera sous la main - Comme tu donnes un grand festin à tes serviteurs, et que mes hommes et moi, qui t'avons essentiellement servi, aurions naturellement droit à une part si nous étions présents, envoie-en une partie par mes dix jeunes gens, pour moi et mes hommes, afin que nous puissions aussi nous réjouir avec toi. Cette demande était certainement très raisonnable et très modeste. Cette façon de s'adresser n'est pas rare chez les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'époque de la tonte des moutons était, pour les bergers, comparable à l'époque de la moisson pour les agriculteurs, un moment de célébration et de reconnaissance pour les bénédictions.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires