1 Samuel 25:8

1 Samuel 25:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.
• Bible Segond 21 (S21)Demande-le à tes serviteurs et ils te le confirmeront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc à tes serviteurs et à ton fils David ce que tu as sous la main.’»
• Bible du Semeur (BDS)Interroge tes serviteurs, ils te le confirmeront. Puissent donc mes serviteurs trouver également bon accueil auprès de toi, puisque nous arrivons en ce jour de fête ! Donne-leur donc, je te prie, ce que tu auras sous la main pour tes serviteurs et ton fils David. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

Contexte de 1 Samuel 25:8

6vous [lui] direz ainsi : Longue vie à toi ! paix à toi, paix à ta maison, et paix à tout ce qui t’appartient ! 7Et maintenant j’ai entendu dire que tu as les tondeurs ; or tes bergers ont été avec nous, nous ne les avons pas molestés, et rien n’a disparu de ce qui leur appartenait pendant tout le temps où ils ont été à Carmel. Demande-le à tes jeunes gens et ils t’en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc grâce à tes yeux, car nous sommes venus en un jour de fête. Donne, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce que ta main trouvera. 9Les jeunes hommes de David vinrent parler à Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David ; puis ils se tinrent tranquilles. 10Nabal répondit aux serviteurs de David : Qui est David ? Et qui est le fils d’Isaï ? Aujourd’hui ils sont nombreux les serviteurs qui se sauvent chacun de chez son maître.

1 Samuel 25:8 mot à mot

שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃Lire en interlinéaire

• Demandeשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• informerontנָגַדnâgad · direH5046
• trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• carכִּיkîy · carH3588
• venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• enעַל‛al · surH5921
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• fêteטוֹבţôb · agréableH2896
• Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
• prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027

Références croisées de 1 Samuel 25:8

• Néhémie 8:10Et [Néhémie] leur dit : Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des parts de nourriture à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est saint, [consacré] à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel est votre force.
• Esther 9:19C’est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes sans murailles, firent du quatorzième [jour] du mois d’Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l’on s’envoyait l’un à l’autre des parts de nourriture.
• Ecclésiaste 11:2Donne une portion à sept, et même à huit ; car tu ne sais pas quel mal arrivera sur la terre.
• Luc 11:41Donnez plutôt comme aumône ce que vous avez, et voici, tout vous sera pur.
• Luc 14:12Il dit aussi à celui qui l’avait invité : Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n’appelle pas tes amis, ni tes frères, ni ta parenté, ni de riches voisins, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et ne te rendent la pareille.
• 1 Samuel 3:6L’Éternel appela de nouveau : Samuel ! Samuel se leva, alla vers Éli et [lui] dit : Me voici, car tu m’as appelé. Il répondit : Je n’ai pas appelé, mon fils ; retourne te coucher.
• 1 Samuel 24:11Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l’Éternel t’a livré aujourd’hui en ma main, dans la caverne. On m’a dit de te tuer ; mais [mon œil] t’a épargné, et j’ai dit : Je n’étendrai pas ma main sur mon seigneur, car il est l’oint de l’Éternel.

Commentaires sur 1 Samuel 25:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tout ce qui te tombera sous la main - Comme tu donnes un grand festin à tes serviteurs, et que mes hommes et moi, qui t'avons essentiellement servi, aurions naturellement droit à une part si nous étions présents, envoie-en une partie par mes dix jeunes gens, pour moi et mes hommes, afin que nous puissions aussi nous réjouir avec toi. Cette demande était certainement très raisonnable et très modeste. Cette façon de s'adresser n'est pas rare chez les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-11Nous n'aurions jamais entendu parler de Nabal, si rien ne s'était passé entre lui et David. L'étymologie de « Nabal » est remarquable : ce nom signifie « imbécile ». Les richesses tendent à élever « artificiellement » les hommes, aux yeux du monde ; mais en étant objectif, on découvre que Nabal avait un niveau de vie relativement moyen. Il n'avait aucun renom, aucune honnêteté ; il était grossier, souvent maussade et de mauvaise humeur ; il était dur en…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8L'époque de la tonte des moutons était, pour les bergers, comparable à l'époque de la moisson pour les agriculteurs, un moment de célébration et de reconnaissance pour les bénédictions.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 25:8

• Décision
• Nabal

Dans les dictionnaires

• David
• Festins
• Nabal
• Samuel
• Abigail
• Bon
• Vie pastorale
• Laine
• Abigaïl ou Abigal
• Animal

Commentaires sur 1 Samuel 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings