Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 16:7
7Et Yahweh dit à Samuel: « Ne prends pas garde à sa figure et à la hauteur de sa taille, car je l'ai écarté. Il ne s'agit pas de ce que l'homme voit; l'homme regarde le visage, mais Yahweh regarde le coeur. »
1 Samuel 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l’ai rejeté. L’Éternel ne considère pas ce que l’homme considère ; l’homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l’Éternel regarde au cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'Eternel dit à Samuel: «Ne prête pas attention à son apparence et à sa grande taille, car je l'ai rejeté. En effet, l’Eternel n’a pas le même regard que l’homme: l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cœur.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’Eternel lui dit : Ne te laisse pas impressionner par son apparence physique et sa taille imposante, car ce n’est pas lui que j’ai choisi. Je ne juge pas de la même manière que les hommes. L’homme ne voit que ce qui frappe les yeux, mais l’Eternel regarde au cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Samuel: Ne prends point garde à son apparence et à la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté. L'Eternel ne considère pas ce que l'homme considère; l'homme regarde à ce qui frappe les yeux, mais l'Eternel regarde au cœur.
Contexte de 1 Samuel 16:7
5Il répondit: « Pour la paix! Je viens pour offrir un sacrifice à Yahweh. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Et il sanctifia Isaï et ses fils et les invita au sacrifice. 6Lorsqu'ils furent entrés, Samuel aperçut Eliab et dit: « Certainement l'oint de Yahweh est devant lui. » Et Yahweh dit à Samuel: « Ne prends pas garde à sa figure et à la hauteur de sa taille, car je l'ai écarté. Il ne s'agit pas de ce que l'homme voit; l'homme regarde le visage, mais Yahweh regarde le coeur. » 8Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel; et Samuel dit: « Ce n'est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. » 9Isaï fit passer Samma; et Samuel dit: « Ce n'est pas encore celui-ci que Yahweh a choisi. »
Lire 1 Samuel 16 en entier1 Samuel 16:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- pointאַל'al · ne pasH408
- gardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- apparenceמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- hauteurגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- tailleקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- carכִּיkîy · carH3588
- rejetéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- considèreרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
Références croisées de 1 Samuel 16:7
- 1 Samuel 9:2Il avait un fils du nom de Saül, jeune et beau; aucun des enfants d'Israël n'était plus beau que lui, et il dépassait de la tête tout le peuple.
- 1 Samuel 10:23On courut le tirer de là, et il se tint au milieu du peuple, dépassant tout le peuple de l'épaule et au delà.
- 2 Samuel 14:25Dans tout Israël il n'y avait pas un homme aussi renommé qu'Absalom pour sa beauté; de la plante du pied au sommet de la tête, il n'y avait en lui aucun défaut.
- Psaumes 147:10Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, ni dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
- Proverbes 31:30SCHIN. Trompeuse est la grâce, et vaine est la beauté; la femme qui craint Yahweh est celle qui sera louée.
- Job 10:4As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes?
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, -- oracle de Yahweh.
- Luc 16:15Jésus leur dit: "Vous êtes ceux qui se font passer pour justes devant les hommes; mais Dieu connaît vos cœurs; et ce qui est élevé aux yeux des hommes est une abomination devant Dieu.
- 1 Pierre 2:4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée des hommes, il est vrai, mais choisie et précieuse devant Dieu;
- 1 Pierre 3:4mais, parez l'homme caché du cœur, par la pureté incorruptible d'un esprit doux et paisible: telle est la vraie richesse devant Dieu.
- Jean 7:24Ne jugez point sur l'apparence, mais jugez selon la justice."
- 2 Corinthiens 10:7Vous regardez à l'air! Eh bien, si quelqu'un se persuade qu'il est au Christ, qu'il se dise de lui-même, à son tour, que, s'il appartient au Christ, nous aussi nous lui appartenons.
- 1 Rois 8:39écoutez-les du ciel, du lieu de votre demeure, et pardonnez; agissez et rendez à chacun selon toutes ses voies, vous qui connaissez son coeur, -- car seul vous connaissez les coeurs de tous les enfants des hommes, --
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur parfait et d'une âme dévouée, car Yahweh sonde tous les coeurs et pénètre tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 16:9Car les yeux de Yahweh parcourent toute la terre pour soutenir ceux dont le coeur est parfaitement à lui. Tu as donc agi en insensé dans cette affaire, car désormais tu auras des guerres."
- Psaumes 7:9Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence.
Commentaires sur 1 Samuel 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'homme regarde l ' apparence extérieure - Et il est bien qu'il le fasse, et qu'il limite ses regards à cela ; car lorsqu'il prétend sonder le coeur, il usurpe la prérogative de Dieu. De quelle manière ces communications ont-elles été faites par Dieu à Samuel ? Ce fut sans doute par des inspirations directes dans son coeur. Mais quel état de sainte familiarité cela suppose-t-il entre Dieu et le prophète ! Je crois que Moïse lui-même n'était pas plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Il peut paraître étrange que Samuel, ayant remarqué le futur roi Saül, sa stature et son expression, tout en étant aussi déçu par sa conduite, ait pu envisager de sélectionner un autre dirigeant d'Israël, suivant les mêmes attributs. Il est aisé de juger selon les critères des hommes, mais Dieu nous révèle dans Sa Parole, quels sont les raisons de Ses choix : Il juge les hommes selon leur cœur. Nous avons une opinion souvent erronée, du caractère de ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7son apparence et à la hauteur de sa taille : Comme Saül, Éliab, le fils aîné d'Isaï, avait lui aussi une allure imposante (cf. 9.2). Et pourtant, tout comme Saül, il fut rejeté (cf. 15.23), car Dieu avait un autre homme en vue pour l’onction royale. • l’Éternel regarde au cœur : Dieu peut donner un nouveau cœur (10.9), les toucher (10.26), et sonder les motivations les plus profondes (Ps 139.1). Dieu perçoit ce qui échappe au regard humain, c'est-à-dire…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires