1 Samuel 10:23

1 Samuel 10:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
• Bible Segond 21 (S21)On courut le tirer de là et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous d’une tête.
• Bible du Semeur (BDS)Ils coururent et le tirèrent de là pour le placer au milieu du peuple ; et voici qu’il dépassait tout le monde de la tête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

Contexte de 1 Samuel 10:23

21Et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri : et pervenit usque ad Saul filium Cis. Quæsierunt ergo eum, et non est inventus. 22Et consuluerunt post hæc Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus : Ecce absconditus est domi. Cucurrerunt itaque et tulerunt eum inde : stetitque in medio populi, et altior fuit universo populo ab humero et sursum. 24Et ait Samuel ad omnem populum : Certe videtis quem elegit Dominus, quoniam non sit similis illi in omni populo. Et clamavit omnis populus, et ait : Vivat rex. 25Locutus est autem Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et reposuit coram Domino : et dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam.

1 Samuel 10:23 mot à mot

וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• courutרוּץrûts · courir : courirH7323
• tirerלָקַחlâqach · prendreH3947
• làשָׁםshâm · làH8033
• présentaיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• dépassaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
• deכֹּלkôl kôl · toutH3605
• têteשְׁכֶםshekem · épauleH7926
• .מַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605

Références croisées de 1 Samuel 10:23

• 1 Samuel 9:2Et erat ei filius vocabulo Saul, electus et bonus : et non erat vir de filiis Israël melior illo : ab humero et sursum eminebat super omnem populum.
• 1 Samuel 16:7Et dixit Dominus ad Samuelem : Ne respicias vultum ejus, neque altitudinem staturæ ejus : quoniam abjeci eum, nec juxta intuitum hominis ego judico : homo enim videt ea quæ parent, Dominus autem intuetur cor.
• 1 Samuel 17:4Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi :

Commentaires sur 1 Samuel 10:23

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Samuel déclara au peuple : « aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu ». Alors qu'au début, Saül était vraiment peu convaincu de l'efficacité de la puissance divine, peu après, quand il la posséda, il ne pouvait plus oser s'en séparer, si bien que dans son émotion, il se cacha. Il est bon d'être conscient de notre indignité et de notre manque de compétence pour accomplir les services auxquels nous sommes appelés ; cependant il ne faut pas tomber dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La prise de pouvoir de Saül s’est déroulée en trois temps : (1) d’abord son onction secrète par Samuel (9.1–10.16), (2) puis sa désignation par tirage au sort (10.17–27), et (3) et enfin sa victoire sur les Ammonites (11.1–15). Voir aussi note d'étude sur 13.1–16.13.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 10:23

• Mizpah
• Saul

Dans les dictionnaires

• Mitspa
• Roi, royauté, royaume
• Samuel
• Roi
• Samuel (livres de)
• Samuel (prophète)
• Saül
• Proverbe

Commentaires sur 1 Samuel 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings