Septante française (AT)
1 Samuel 14:15
15Et l'effroi se répandit dans le camp et la plaine ; toutes les troupes de la station et les pillards au dehors, saisis de stupeur, furent incapables d'agir ; la contrée trembla, et le Seigneur répandit partout l'épouvante.
1 Samuel 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur ; le pays fut dans l’épouvante. C’était comme une terreur de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur gagna le camp, la région et tout le peuple; le poste et ceux qui semaient la dévastation furent eux aussi terrifiés. La terre se mit de plus à trembler. Cela devint une terreur divine.
- Bible du Semeur (BDS)La panique se répandit dans le camp philistin, elle gagna toute la région et toute l’armée ; les avant-postes et la troupe de choc furent terrifiés à leur tour, de plus, la terre se mit à trembler. Dieu lui-même sema la panique parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.
Contexte de 1 Samuel 14:15
13Jonathan monta donc en s'aidant des mains comme des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit ; les Philistins se trouvèrent face à face avec Jonathan quand celui-ci se mit à les frapper ; son serviteur alors arrivait derrière lui. 14Or, ce fut le premier fait d'armes de Jonathan et de son serviteur ; ils leur tuèrent une vingtaine d'hommes, avec des flèches, des pierres à fronde, et des cailloux de la plaine. Et l'effroi se répandit dans le camp et la plaine ; toutes les troupes de la station et les pillards au dehors, saisis de stupeur, furent incapables d'agir ; la contrée trembla, et le Seigneur répandit partout l'épouvante. 16Cependant, les éclaireurs de Saül virent de Gabaa le trouble du camp et les hommes qui fuyaient çà et là. 17Et Saül dit aux siens : Examinez bien, et voyez qui des nôtres est parti ; ils cherchèrent, et l'on ne trouva ni Jonathan ni celui qui portait ses armes.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:15 mot à mot
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effroiחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- contréeשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- ravageaientשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- saisisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- deגַּםgam · aussiH1571
- peurחָרַדchârad · tremblerH2729
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- épouvanteרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 14:15
- Josué 2:9Et elle leur dit : Je sais que le Seigneur vous a donné cette terre ; et la peur de vous est tombée sur nous.
- Juges 7:21Chaque homme resta en place tout autour du camp, et tout le camp se mit à courir ; des ordres furent donnés, et ils s'enfuirent.
- 2 Rois 7:6Car le Seigneur avait fait retentir dans le camp des Syriens un bruit de chars et de chevaux, comme d'une grande armée. Et chaque Syrien avait dit à son frère : Sans doute le roi d'Israël a pris à sa solde les rois des Hettéens et les rois de l'Égypte, pour qu'ils marchent contre nous.
- Job 18:11Puissent les douleurs l'investir et le perdre, que plusieurs choses viennent sur lui à chacun de ses pas, et une sévère famine ;
- Psaumes 14:5Il n'a point prêté son argent à usure ; il n'a point accepté de dons contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera point ébranlé dans l'éternité.
- 1 Samuel 13:17Et ceux-ci, portant avec eux le ravage, sortirent de leur camp en trois troupes : l'une prit le chemin de Gophera sur le territoire de Sogal.
- Exode 19:18Tout le mont Sina lançait de la fumée, parce que Dieu, enveloppé de feu, y était descendu. Et la fumée s'élevait comme celle d'une fournaise ; et le peuple était en une grande stupeur.
- Genèse 35:5Israël décampa de la terre des Sécimes, et une terreur causée par Dieu tomba sur toutes les villes des alentours, en sorte que les fils de Jacob ne furent point poursuivis.
- Lévitique 26:36Ceux d'entre vous qui survivront, je leur mettrai au cœur l'accablement de la servitude en la terre de leurs ennemis ; le bruit d'une feuille emportée par le vent les mettra en fuite ; ils courront comme les fuyards en une bataille, et ils tomberont sans que personne les poursuive.
- 2 Samuel 5:24Et ceci arrivera : Lorsque tu entendras, dans le bois du Champ des Pleurs, la voix du confinement, tu engageras la bataille ; car le Seigneur marchera devant toi pour que tu tailles en pièces les Philistins.
- Daniel 5:6Alors le roi changea de visage, et ses pensées le troublèrent, et la ceinture de ses reins se dénoua, ses genoux s'entre-choquèrent.
Commentaires sur 1 Samuel 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ily eut un tremblement dans l ' armée - Ils furent terrifiés et frappés de panique ; le peuple en général autour, ceux de la garnison, les pillards, et tout le pays, furent frappés de terreur ; l'agitation fut universelle et des plus extraordinaires. Le tremblement de la terre n'est probablement pas à prendre au pied de la lettre, mais comme une métaphore d'une grande agitation dans le pays, bien que Dieu ait pu intervenir d'une manière extraordinaire et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La terre trembla - Cela augmenta naturellement la panique au plus haut point. Comparez 1 Samuel 7:10; Josué 10:11; Psaume 114:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L’effroi se répandit : Ce parallèle avec le récit de Gédéon présente Jonathan comme une figure de juge (cf. Jg 7.19–22). Bien que Jonathan n’ait reçu ni onction ni formation particulière pour diriger, Dieu l’a pourtant utilisé pour délivrer son peuple. • ceux qui ravageaient : Voir note d'étude sur 1S 13.17–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les fuyards répandent la terreur dans le camp. La terre trembla. Expression hyperbolique pour dépeindre le frémissement du sol sous les pieds des fuyards et des chevaux et sous les roues des chariots. Terreur de Dieu : la terreur la plus extrême, ou même une terreur d'origine surnaturelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires