Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 9:13
13Et ait : Hæccine sunt civitates quas dedisti mihi, frater ? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc.
1 Rois 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Quelles villes m’as-tu données là, mon frère ? Et il les appela pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Quelles villes m'as-tu données là, mon frère?» et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)et il s’exclama : Qu’est-ce que ces villes que tu m’as données là, mon allié ? Et il les appela pays de Kaboul (Sans valeur), nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Rois 9:13
11(Hiram rege Tyri præbente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat), tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilææ. 12Et egressus est Hiram de Tyro ut videret oppida quæ dederat ei Salomon, et non placuerunt ei. Et ait : Hæccine sunt civitates quas dedisti mihi, frater ? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc. 14Misit quoque Hiram ad regem Salomonem centum viginti talenta auri. 15Hæc est summa expensarum quam obtulit rex Salomon ad ædificandam domum Domini et domum suam, et Mello, et murum Jerusalem, et Heser, et Mageddo, et Gazer.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:13 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quellesמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cabulכָּבוּלkâbûl · CabulH3521
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Rois 9:13
- 1 Rois 5:1Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.
- Amos 1:9Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.
- Josué 19:27ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,
Commentaires sur 1 Rois 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il lesappela le pays de Cabul - Cette épithète fut-elle donnée à ce pays par Hiram comme une marque de désapprobation, ou quel est son sens propre, les savants ne sont pas d'accord. Qu'il y ait eu un pays de ce nom dans la terre promise au temps de Josué, c'est ce qui ressort assez clairement de Josué 19:27, car il faisait partie de la limite de la tribu d'Aser ; c'est pourquoi certains interprètent le mot frontière ou limite, et c'est ainsi que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cabul serait un mot phénicien signifiant "déplaisant" (voir la marge). Il y a lieu de croire que les villes ainsi méprisées par Hiram furent restituées à Salomon 2 Chroniques 8:2, et que Salomon les reconstruisit et les colonisa avec des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Salomon donna vingt villes à Hiram, mais ce dernier ne les apprécia guère. Salomon voulait le gratifier par un présent qui provienne du contexte environnant, espérant qu'il devienne ainsi son « partenaire commercial ». Remarquez comment la Providence divine fait concourir toutes choses ici-bas, en fonction des différents caractères des hommes, et les dispositions que ces derniers prennent en fonction des biens qui leur sont confiés par le ciel, le tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Dans l’accord commercial que Salomon a conclu avec le roi Hiram, il a échangé du froment et de l’huile d’olive contre du bois et de l’or (5.10–11). Lorsque sa dette envers Hiram s’est accrue, il lui a cédé vingt villes de Galilée en compensation. Hiram, mécontent, les a toutefois rendues à Salomon (voir 2Ch 8.2). Ils ont ensuite convenu d’autres modalités de règlement et sont restés alliés et partenaires commerciaux (1R 9.26–28 ; 10.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mon frère, titre conventionnel que se donnaient les souverains. Caboul, mot formé probablement des deux mots hébreux ca bal : comme rien. Josèphe le fait venir du mot phénicien chabalon, qui signifie déplaisir. Il est dit dans 2Chroniques 8.2 que Hiram donna ces villes à Salomon et que Salomon les peupla d'Israélites. Hiram, mécontent, les aurait-il rendues à Salomon, qui l'aurait dédommagé de quelque autre manière ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires