Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 9:11
11(Hiram rege Tyri præbente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat), tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilææ.
1 Rois 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l’or, autant qu’il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.
- Bible Segond 21 (S21)Alors, comme Hiram, le roi de Tyr, lui avait fourni autant de bois de cèdre et de cyprès, ainsi que d'or, qu'il l’avait voulu, le roi Salomon lui donna 20 villes situées en Galilée.
- Bible du Semeur (BDS)Comme Hiram, le roi de Tyr, lui avait fourni autant d’or et de bois de cèdre et de cyprès qu’il avait voulu, Salomon lui céda vingt villes dans la région de Galilée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès, et de l'or, autant qu'il en voulut, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.
Contexte de 1 Rois 9:11
9Et respondebunt : Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos : idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc. 10Expletis autem annis viginti postquam ædificaverat Salomon duas domos, id est, domum Domini, et domum regis (Hiram rege Tyri præbente Salomoni ligna cedrina et abiegna, et aurum juxta omne quod opus habuerat), tunc dedit Salomon Hiram viginti oppida in terra Galilææ. 12Et egressus est Hiram de Tyro ut videret oppida quæ dederat ei Salomon, et non placuerunt ei. 13Et ait : Hæccine sunt civitates quas dedisti mihi, frater ? Et appellavit eas terram Chabul, usque in diem hanc.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:11 mot à mot
חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨א אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- fourniנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- qu’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- voulutחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galiléeגָּלִילgâlîyl gâlîylâh · GaliléeH1551
Références croisées de 1 Rois 9:11
- 1 Rois 5:6Præcipe igitur ut præcidant mihi servi tui cedros de Libano, et servi mei sint cum servis tuis : mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque petieris : scis enim quomodo non est in populo meo vir qui noverit ligna cædere sicut Sidonii.
- 2 Chroniques 2:8Sed et ligna cedrina mitte mihi, et arceuthina, et pinea de Libano : scio enim quod servi tui noverint cædere ligna de Libano : et erunt servi mei cum servis tuis,
- 2 Chroniques 8:2civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.
- Josué 20:7Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
Commentaires sur 1 Rois 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Salomon donna vingt villes à Hiram - Il est très probable que Salomon ne donna pas ces villes à Hiram pour qu'elles fussent annexées à ses possessions tyriennes, mais qu'il lui en donna le produit jusqu'à ce qu'il eût payé l'argent qu'il avait avancé à Salomon pour ses constructions. Il semble cependant que Hiram ne les ait pas acceptées, ou qu'ayant reçu les produits jusqu'à ce qu'il fût payé, il les ait ensuite restituées à Salomon ; car il est dit dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Selon l'esprit, sinon la lettre, de la Loi, Salomon n'avait pas le droit de céder ces villes, ni aucune partie de l'héritage d'Israël Lévitique 25:13-34. Mais les exigences d'une politique mondaine ont fait que les prescriptions de la loi ont été mises de côté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Salomon donna vingt villes à Hiram, mais ce dernier ne les apprécia guère. Salomon voulait le gratifier par un présent qui provienne du contexte environnant, espérant qu'il devienne ainsi son « partenaire commercial ». Remarquez comment la Providence divine fait concourir toutes choses ici-bas, en fonction des différents caractères des hommes, et les dispositions que ces derniers prennent en fonction des biens qui leur sont confiés par le ciel, le tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Dans l’accord commercial que Salomon a conclu avec le roi Hiram, il a échangé du froment et de l’huile d’olive contre du bois et de l’or (5.10–11). Lorsque sa dette envers Hiram s’est accrue, il lui a cédé vingt villes de Galilée en compensation. Hiram, mécontent, les a toutefois rendues à Salomon (voir 2Ch 8.2). Ils ont ensuite convenu d’autres modalités de règlement et sont restés alliés et partenaires commerciaux (1R 9.26–28 ; 10.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires