Parole de Vie 2017
1 Rois 9:13
13Hiram lui dit : « Mon frère, ces villes que tu m’as données ne valent rien ! À cause de cela, aujourd’hui encore, on appelle cette région “Pays de Kaboul”.
1 Rois 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Quelles villes m’as-tu données là, mon frère ? Et il les appela pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Quelles villes m'as-tu données là, mon frère?» et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)et il s’exclama : Qu’est-ce que ces villes que tu m’as données là, mon allié ? Et il les appela pays de Kaboul (Sans valeur), nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Rois 9:13
11C’est Hiram, roi de Tyr, qui lui a envoyé du bois de cèdre, du bois de cyprès et tout l’or qu’il désirait pour ses constructions. C’est pourquoi le roi Salomon lui donne 20 villes situées en Galilée. 12Alors Hiram vient de Tyr pour voir ces villes données par Salomon. Mais elles ne lui plaisent pas. Hiram lui dit : « Mon frère, ces villes que tu m’as données ne valent rien ! À cause de cela, aujourd’hui encore, on appelle cette région “Pays de Kaboul”. 14Pourtant, Hiram a fait livrer à Salomon 3 tonnes et demie d’or. » 15Le roi Salomon organise des travaux obligatoires pour construire le temple du Seigneur, le palais du roi, la terrasse appelée « Millo », les murs de Jérusalem, ainsi que les villes de Hassor, Méguiddo et Guézer.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:13 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quellesמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cabulכָּבוּלkâbûl · CabulH3521
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Rois 9:13
- 1 Rois 5:1Or, Salomon gouverne encore tous les petits royaumes qui s’étendent depuis l’Euphrate, le grand fleuve, jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière de l’Égypte. Tous les rois de ces royaumes sont sous le pouvoir de Salomon et ils lui apportent leurs impôts pendant toute sa vie.
- Amos 1:9Voici ce que le Seigneur dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux Phéniciens de Tyr. Le plus grave est celui-ci : ils n’ont pas respecté les accords qui les unissaient à Israël comme à des frères. En effet, ils ont déporté les habitants de villages entiers pour les livrer aux Édomites. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise :
- Josué 19:27À l’est, la frontière monte vers Beth-Dagon, elle touche le territoire de Zabulon et la vallée de Ifta-El. Puis elle va vers le nord pour arriver à Beth-Émec et Néiel. Elle continue ensuite dans la même direction, passe à Caboul,
Commentaires sur 1 Rois 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il lesappela le pays de Cabul - Cette épithète fut-elle donnée à ce pays par Hiram comme une marque de désapprobation, ou quel est son sens propre, les savants ne sont pas d'accord. Qu'il y ait eu un pays de ce nom dans la terre promise au temps de Josué, c'est ce qui ressort assez clairement de Josué 19:27, car il faisait partie de la limite de la tribu d'Aser ; c'est pourquoi certains interprètent le mot frontière ou limite, et c'est ainsi que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cabul serait un mot phénicien signifiant "déplaisant" (voir la marge). Il y a lieu de croire que les villes ainsi méprisées par Hiram furent restituées à Salomon 2 Chroniques 8:2, et que Salomon les reconstruisit et les colonisa avec des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Salomon donna vingt villes à Hiram, mais ce dernier ne les apprécia guère. Salomon voulait le gratifier par un présent qui provienne du contexte environnant, espérant qu'il devienne ainsi son « partenaire commercial ». Remarquez comment la Providence divine fait concourir toutes choses ici-bas, en fonction des différents caractères des hommes, et les dispositions que ces derniers prennent en fonction des biens qui leur sont confiés par le ciel, le tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Dans l’accord commercial que Salomon a conclu avec le roi Hiram, il a échangé du froment et de l’huile d’olive contre du bois et de l’or (5.10–11). Lorsque sa dette envers Hiram s’est accrue, il lui a cédé vingt villes de Galilée en compensation. Hiram, mécontent, les a toutefois rendues à Salomon (voir 2Ch 8.2). Ils ont ensuite convenu d’autres modalités de règlement et sont restés alliés et partenaires commerciaux (1R 9.26–28 ; 10.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mon frère, titre conventionnel que se donnaient les souverains. Caboul, mot formé probablement des deux mots hébreux ca bal : comme rien. Josèphe le fait venir du mot phénicien chabalon, qui signifie déplaisir. Il est dit dans 2Chroniques 8.2 que Hiram donna ces villes à Salomon et que Salomon les peupla d'Israélites. Hiram, mécontent, les aurait-il rendues à Salomon, qui l'aurait dédommagé de quelque autre manière ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires