Nouvelle Bible Segond
1 Rois 9:13
13Il dit : Quelles sont ces villes que tu m’as données là, mon frère ? Et il les appela pays de Kaboul ; c’est ainsi qu’on les appelle jusqu’à ce jour.
1 Rois 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il dit : Quelles villes m’as-tu données là, mon frère ? Et il les appela pays de Cabul, nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit: «Quelles villes m'as-tu données là, mon frère?» et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)et il s’exclama : Qu’est-ce que ces villes que tu m’as données là, mon allié ? Et il les appela pays de Kaboul (Sans valeur), nom qu’elles ont conservé jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il dit: Quelles villes m'as-tu données là, mon frère? Et il les appela pays de Cabul, nom qu'elles ont conservé jusqu'à ce jour.
Contexte de 1 Rois 9:13
11Alors, comme Hiram, roi de Tyr, avait fourni à Salomon du bois de cèdre, du bois de cyprès et de l’or, autant qu’il en avait désiré, le roi Salomon donna à Hiram vingt villes au pays de Galilée. 12Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon : elles ne lui plurent pas. Il dit : Quelles sont ces villes que tu m’as données là, mon frère ? Et il les appela pays de Kaboul ; c’est ainsi qu’on les appelle jusqu’à ce jour. 14Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d’or. 15Voici ce qui concerne ceux que le roi Salomon astreignit à la corvée pour bâtir la maison du Seigneur et sa propre maison, le Millo et la muraille de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer.
Lire 1 Rois 9 en entier1 Rois 9:13 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לִּ֖י אָחִ֑י וַיִּקְרָ֤א לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ כָּב֔וּל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quellesמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- donnéesנָתַןnâthan · donnerH5414
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cabulכָּבוּלkâbûl · CabulH3521
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
Références croisées de 1 Rois 9:13
- 1 Rois 5:1Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le Fleuve, le pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Egypte ; ils apportaient le tribut. Ils furent soumis à Salomon tous les jours de sa vie.
- Amos 1:9Ainsi parle le Seigneur : A cause de trois transgressions de Tyr, à cause de quatre, je ne révoquerai pas mon arrêt : parce qu’ils ont livré à Edom tout un peuple d’exilés et qu’ils ne se sont pas souvenus de l’alliance fraternelle,
- Josué 19:27puis elle tournait vers le soleil levant, vers Beth-Dagôn, touchait Zabulon et la vallée de Yiphtah-El, au nord de Beth-Emeq et de Néiel, et aboutissait à Kaboul, à gauche,
Commentaires sur 1 Rois 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il lesappela le pays de Cabul - Cette épithète fut-elle donnée à ce pays par Hiram comme une marque de désapprobation, ou quel est son sens propre, les savants ne sont pas d'accord. Qu'il y ait eu un pays de ce nom dans la terre promise au temps de Josué, c'est ce qui ressort assez clairement de Josué 19:27, car il faisait partie de la limite de la tribu d'Aser ; c'est pourquoi certains interprètent le mot frontière ou limite, et c'est ainsi que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cabul serait un mot phénicien signifiant "déplaisant" (voir la marge). Il y a lieu de croire que les villes ainsi méprisées par Hiram furent restituées à Salomon 2 Chroniques 8:2, et que Salomon les reconstruisit et les colonisa avec des Israélites.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Salomon donna vingt villes à Hiram, mais ce dernier ne les apprécia guère. Salomon voulait le gratifier par un présent qui provienne du contexte environnant, espérant qu'il devienne ainsi son « partenaire commercial ». Remarquez comment la Providence divine fait concourir toutes choses ici-bas, en fonction des différents caractères des hommes, et les dispositions que ces derniers prennent en fonction des biens qui leur sont confiés par le ciel, le tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Dans l’accord commercial que Salomon a conclu avec le roi Hiram, il a échangé du froment et de l’huile d’olive contre du bois et de l’or (5.10–11). Lorsque sa dette envers Hiram s’est accrue, il lui a cédé vingt villes de Galilée en compensation. Hiram, mécontent, les a toutefois rendues à Salomon (voir 2Ch 8.2). Ils ont ensuite convenu d’autres modalités de règlement et sont restés alliés et partenaires commerciaux (1R 9.26–28 ; 10.22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Mon frère, titre conventionnel que se donnaient les souverains. Caboul, mot formé probablement des deux mots hébreux ca bal : comme rien. Josèphe le fait venir du mot phénicien chabalon, qui signifie déplaisir. Il est dit dans 2Chroniques 8.2 que Hiram donna ces villes à Salomon et que Salomon les peupla d'Israélites. Hiram, mécontent, les aurait-il rendues à Salomon, qui l'aurait dédommagé de quelque autre manière ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires