Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 5:1
1Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore.
1 Rois 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins et jusqu’à la frontière d’Égypte ; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon dominait sur tous les royaumes situés entre l’Euphrate et le pays des Philistins, et jusqu'à la frontière de l'Egypte. Ils apportaient un tribut à Salomon et ils lui furent asservis durant toute sa vie.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon dominait sur tous les petits royaumes qui s’étendaient de l’Euphrate jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière de l’Egypte. Pendant toute sa vie, ces peuples lui apportèrent leur tribut et lui restèrent assujettis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il apprit qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père, et il avait toujours aimé David.
Contexte de 1 Rois 5:1
Misit quoque Hiram rex Tyri servos suos ad Salomonem : audivit enim quod ipsum unxissent regem pro patre ejus : quia amicus fuerat Hiram David omni tempore. 2Misit autem Salomon ad Hiram, dicens : 3Tu scis voluntatem David patris mei, et quia non potuerit ædificare domum nomini Domini Dei sui propter bella imminentia per circuitum, donec daret Dominus eos sub vestigio pedum ejus.
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:1 mot à mot
וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- dominaitמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- depuisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- apportaientנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- présentsמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- assujettisעָבַד‛âbad · servirH5647
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
Références croisées de 1 Rois 5:1
- 1 Rois 5:10Itaque Hiram dabat Salomoni ligna cedrina, et ligna abiegna, juxta omnem voluntatem ejus.
- 1 Rois 9:12Et egressus est Hiram de Tyro ut videret oppida quæ dederat ei Salomon, et non placuerunt ei.
- 2 Chroniques 2:3Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens : Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut ædificaret sibi domum, in qua et habitavit :
- 2 Samuel 8:10et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret : eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea :
- 2 Samuel 10:1Factum est autem post hæc ut moreretur rex filiorum Ammon, et regnavit Hanon filius ejus pro eo.
- Psaumes 45:12Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
- 2 Samuel 5:11Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices lignorum, artificesque lapidum ad parietes : et ædificaverunt domum David.
- 1 Chroniques 14:1Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.
- Amos 1:9Hæc dicit Dominus : Super tribus sceleribus Tyri, et super quatuor non convertam eum, eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumæa, et non sint recordati fœderis fratrum.
Commentaires sur 1 Rois 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Hiram , roi de Tyr - Ce doit être au début du règne de Salomon que ces ambassadeurs furent envoyés ; et certains supposent que le Hiram mentionné ici est différent de celui qui était l'ami de David ; mais il ne semble pas y avoir de raison très solide pour cette supposition. Comme Hiram avait une alliance intime avec David, et qu'il avait construit son palais, 2 Samuel 5:11, il désirait maintenir la même bonne entente avec son fils, dont il avait sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Hiram, roi de Tyr - Ménandre d'Éphèse, qui écrivit une histoire de Tyr en grec, fondée sur des documents tyriens, vers 300 avant J.-C., mentionne cet Hiram comme le fils d'Abibaal, roi de Tyr, et dit qu'il monta sur le trône à l'âge de dix-neuf ans ; qu'il régna trente-quatre ans et que, mourant à l'âge de cinquante-trois ans, son fils Baléazar lui succéda. Ménandre parle assez longuement des relations d'Hiram avec Salomon. Ilenvoya ses serviteurs - Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jamais l'éclat de la couronne d'Israël n'avait autant brillé, du temps où Salomon la portait. La paix régnait de tous côtés. Son royaume était une préfiguration de celui du Messie ; en effet, il a été promis à Christ, qu'il aura les païens pour héritage, et que les princes l'adoreront. La paix spirituelle, la joie, et l'assurance céleste, sont des bénédictions que le Seigneur Jésus accorde avec fidélité, comme Il le faisait à l'époque, pour Israël. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-18Le roi de Tyr, Hiram, avait été un loyal ami de David (2S 5.11–12). Les deux rois avaient peut-être fait alliance (un traité). Hiram était un allié précieux et un partenaire commercial (1R 5.7–11, 18 ; 9.11, 26–28 ; 10.22). Son nom est une forme abrégée d'Achiram, un nom vu ailleurs dans des inscriptions phéniciennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 12 Négociations avec Hiram. Hiram, roi de Tyr. Il résulte des mots : Car Hiram avait toujours été l'ami de David, et de 2Chroniques 2.3, que c'était déjà lui qui avait fourni le bois de cèdre pour le palais de David ; voir 2Samuel 5.11, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires