Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 8:59
59Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israël per singulos dies :
1 Rois 8:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ces paroles, objet de mes supplications devant l’Éternel, soient jour et nuit présentes à l’Éternel, notre Dieu, et qu’il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d’Israël,
- Bible Segond 21 (S21)Que les paroles de supplication que je viens d’adresser à l'Eternel soient jour et nuit présentes devant l'Eternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple, Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Puisse l’Eternel notre Dieu prendre en considération jour et nuit toutes les prières de supplication que je viens de lui présenter et défendre jour après jour la cause de son serviteur et de son peuple Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ces paroles, objet de mes supplications devant l'Eternel, soient jour et nuit présentes à l'Eternel, notre Dieu, et qu'il fasse en tout temps droit à son serviteur et à son peuple d'Israël,
Contexte de 1 Rois 8:59
57Sit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos, neque projiciens. 58Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et cæremonias ejus, et judicia quæcumque mandavit patribus nostris. Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israël per singulos dies : 60ut sciant omnes populi terræ quia Dominus ipse est Deus, et non est ultra absque eo. 61Sit quoque cor nostrum perfectum cum Domino Deo nostro, ut ambulemus in decretis ejus, et custodiamus mandata ejus, sicut et hodie.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:59 mot à mot
וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֙נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת׀ מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- objetאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- supplicationsחָנַןchânan · faire grâceH2603
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- présentesקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- tempsיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sonדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Rois 8:59
- 2 Chroniques 6:41Nunc igitur consurge, Domine Deus, in requiem tuam, tu et arca fortitudinis tuæ : sacerdotes tui, Domine Deus, induantur salutem, et sancti tui lætentur in bonis.
- Psaumes 102:1Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
- Psaumes 141:2Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
- Jean 17:9Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :
- 1 Jean 2:2et ipse est propitiatio pro peccatis nostris : non pro nostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi.
- Luc 11:3Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
- Deutéronome 33:25ferrum et æs calceamentum ejus. Sicut dies juventutis tuæ, ita et senectus tua.
Commentaires sur 1 Rois 8:59
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 59Et que ces paroles soient les miennes - Ce verset et le suivant sont une sorte de complément à la prière qui termine 1 Rois 8:53; mais il y a un ajout important à cette prière dans le lieu parallèle, 2 Chroniques 6:41, 2 Chroniques 6:42: "Maintenant, lève-toi, Seigneur Dieu, vers ton lieu de repos, toi et l'arche de ta force ; que tes prêtres, Seigneur Dieu, soient revêtus du salut, et que tes fidèles se réjouissent de la bonté. Seigneur Dieu, ne détourne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-61Jamais un tel rassemblement ne fut ainsi congédié, avec autant de recommandations spécifiques à observer fidèlement. Ce que Salomon demanda dans cette prière, fait aussi partie de l'intercession de Christ en notre faveur : les supplications du roi étaient tout à fait conformes à celles de notre Sauveur, à notre égard. Nous serons toujours et en toute suffisance, au bénéfice de la Grâce, selon nos besoins et au temps opportun. Aucun cœur humain ne tend…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57-61Salomon demande à Dieu de continuer d'être avec son peuple et de faire de lui une nation obéissante et fidèle. Par la grâce de Dieu et par sa fidélité, Israël pourrait connaître la justice de Dieu et enseigner au monde entier que l'Éternel seul est Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 59Ces paroles : cette prière de consécration, dont l'exaucement renfermerait celui de toutes les autres ; comparez la prière sacerdotale de Jésus (Jean 17.1-26) par rapport à toutes les prières subséquentes de l'Eglise. A la place de ce discours de Salomon, 2Chroniques 7.1 et suivants raconte une nouvelle manifestation divine par laquelle Dieu consacra spécialement l'autel des holocaustes, de même que l'apparition de la nuée avait consacré le temple ; voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires