Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 8:54
54Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini : utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat in cælum.
1 Rois 8:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Salomon eut achevé d’adresser à l’Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l’autel de l’Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Salomon eut fini d'adresser à l'Eternel toute cette prière et cette supplication, il se leva devant l'autel de l'Eternel, où il était agenouillé, les mains tendues vers le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Or, lorsque Salomon eut terminé toute cette prière de supplication à l’Eternel, il se releva de devant l’autel de l’Eternel, où il était resté agenouillé, les mains levées vers le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Eternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Eternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.
Contexte de 1 Rois 8:54
52Ut sint oculi tui aperti ad deprecationem servi tui, et populi tui Israël, et exaudias eos in universis pro quibus invocaverint te. 53Tu enim separasti eos tibi in hæreditatem de universis populis terræ, sicut locutus es per Moysen servum tuum quando eduxisti patres nostros de Ægypto, Domine Deus. Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini : utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat in cælum. 55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens : 56Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:54 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- adresserפָּלַלpâlal · prierH6419
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ·עַל‛al · surH5921
- agenouilléכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- lesבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- étenduesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 1 Rois 8:54
- Luc 11:1Et factum est : cum esset in quodam loco orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis ejus ad eum : Domine, doce nos orare, sicut docuit et Joannes discipulos suos.
- Luc 22:45Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
- 2 Chroniques 6:13Siquidem fecerat Salomon basim æneam, et posuerat eam in medio basilicæ, habentem quinque cubitos longitudinis, et quinque cubitos latitudinis, et tres cubitos altitudinis : stetitque super eam, et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël, et palmis in cælum levatis,
- Psaumes 95:6Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
- Luc 22:41Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis : et positis genibus orabat,
- Actes 20:26Quapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
- Actes 21:5Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem : et positis genibus in littore, oravimus.
- 1 Rois 8:22Stetit autem Salomon ante altare Domini in conspectu ecclesiæ Israël, et expandit manus suas in cælum,
- 2 Chroniques 6:12Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israël, et extendit manus suas.
Commentaires sur 1 Rois 8:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Si la prière de Salomon est, comme elle semble l'être, un document authentique de l'époque, conservé dans les archives auxquelles les auteurs des Rois et des Chroniques avaient accès, toutes les théories sur l'origine tardive du Deutéronome doivent être considérées comme sans fondement. Bien que les références à d'autres parties du Pentateuque ne soient pas rares, le langage de la prière est principalement modelé sur le Deutéronome, dont les promesses et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-61Jamais un tel rassemblement ne fut ainsi congédié, avec autant de recommandations spécifiques à observer fidèlement. Ce que Salomon demanda dans cette prière, fait aussi partie de l'intercession de Christ en notre faveur : les supplications du roi étaient tout à fait conformes à celles de notre Sauveur, à notre égard. Nous serons toujours et en toute suffisance, au bénéfice de la Grâce, selon nos besoins et au temps opportun. Aucun cœur humain ne tend…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-56Salomon loue la fidélité et la bonté de Dieu envers Israël, manifestée en ce qu'il a accordé au peuple le repos promis (voir Jos 21.43–45 ; 23.14 ; 2S 7.1). Certains Israélites n'ont pas réussi à entrer dans ce repos que seul Dieu peut offrir (Ps 95.10–11 ; Hé 3.7–19 ; 4.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5454 à 66 Bénédiction de l'assemblée et fête de la dédicace. 54 à 61 Cette allocution finale correspond à celle qui avait précédé la prière de consécration (14 à 21). Elle renferme des actions de grâces (56) et des vux pour l'avenir du peuple (57 à 61).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires