King James Française
1 Rois 8:54
54Or, quand Salomon eut achevé de faire toute cette prière et cette supplication au SEIGNEUR, il se leva de devant l’autel du SEIGNEUR, où il était à genoux, les mains étendues vers les cieux;
1 Rois 8:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Salomon eut achevé d’adresser à l’Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l’autel de l’Éternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Salomon eut fini d'adresser à l'Eternel toute cette prière et cette supplication, il se leva devant l'autel de l'Eternel, où il était agenouillé, les mains tendues vers le ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Or, lorsque Salomon eut terminé toute cette prière de supplication à l’Eternel, il se releva de devant l’autel de l’Eternel, où il était resté agenouillé, les mains levées vers le ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Salomon eut achevé d'adresser à l'Eternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Eternel, où il était agenouillé, les mains étendues vers le ciel.
Contexte de 1 Rois 8:54
52Que tes yeux soient donc ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d’Israël, pour les exaucer dans tout ce qu’ils réclameront de toi. 53Car tu les as séparés d’entre tous les peuples de la terre pour être ton héritage, comme tu l’as dit par Moïse, ton serviteur, quand tu retiras nos pères de l’Égypte, ô SEIGNEUR Éternel! Or, quand Salomon eut achevé de faire toute cette prière et cette supplication au SEIGNEUR, il se leva de devant l’autel du SEIGNEUR, où il était à genoux, les mains étendues vers les cieux; 55Et, se tenant debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant: 56Béni soit le SEIGNEUR, qui a donné du repos à son peuple d’Israël, selon tout ce qu’il avait dit! Il n’est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles qu’il a prononcées par Moïse, son serviteur.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:54 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל־הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל־בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- adresserפָּלַלpâlal · prierH6419
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- supplicationתְּחִנָּהtechinnâh · supplicationH8467
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- ·עַל‛al · surH5921
- agenouilléכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- lesבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- étenduesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de 1 Rois 8:54
- Luc 11:1Et il arriva que comme il était en prière en un certain lieu, après qu’il ait terminé, un de ses disciples lui dit: SEIGNEUR, enseigne-nous à prier, comme Jean l’a aussi enseigné à ses disciples.
- Luc 22:45Et quand il se leva de sa prière, il vint vers ses disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,
- 2 Chroniques 6:13Car Salomon avait fait une tribune d’airain, et il l’avait mise au milieu du grand parvis; elle était longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées; il s’y plaça, se mit à genoux, en face de toute la congrégation d’Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit:
- Psaumes 95:6Ô venez, adorons et inclinons-nous; agenouillons-nous devant le SEIGNEUR notre créateur.
- Luc 22:41Et il s’éloigna d’eux d’environ un jet de pierre, et s’agenouilla, et pria,
- Actes 20:26C’est pourquoi je vous prends aujourd’hui à témoin, que je suis net du sang de tous les hommes.
- Actes 21:5Et lorsque ces jours furent passés, nous sommes partis et allèrent notre chemin, et ils nous accompagnèrent tous, avec femmes et enfants, jusque ce que nous soyons hors de la ville. Et nous nous sommes agenouillés sur le rivage, et prièrent.
- 1 Rois 8:22Ensuite Salomon se tint devant l’autel du SEIGNEUR, en présence de toute l’assemblée d’Israël, et, étendant ses mains vers les cieux, il dit:
- 2 Chroniques 6:12Puis il se plaça devant l’autel du SEIGNEUR, en face de toute la congrégation d’Israël, et il étendit ses mains.
Commentaires sur 1 Rois 8:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54Si la prière de Salomon est, comme elle semble l'être, un document authentique de l'époque, conservé dans les archives auxquelles les auteurs des Rois et des Chroniques avaient accès, toutes les théories sur l'origine tardive du Deutéronome doivent être considérées comme sans fondement. Bien que les références à d'autres parties du Pentateuque ne soient pas rares, le langage de la prière est principalement modelé sur le Deutéronome, dont les promesses et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-61Jamais un tel rassemblement ne fut ainsi congédié, avec autant de recommandations spécifiques à observer fidèlement. Ce que Salomon demanda dans cette prière, fait aussi partie de l'intercession de Christ en notre faveur : les supplications du roi étaient tout à fait conformes à celles de notre Sauveur, à notre égard. Nous serons toujours et en toute suffisance, au bénéfice de la Grâce, selon nos besoins et au temps opportun. Aucun cœur humain ne tend…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-56Salomon loue la fidélité et la bonté de Dieu envers Israël, manifestée en ce qu'il a accordé au peuple le repos promis (voir Jos 21.43–45 ; 23.14 ; 2S 7.1). Certains Israélites n'ont pas réussi à entrer dans ce repos que seul Dieu peut offrir (Ps 95.10–11 ; Hé 3.7–19 ; 4.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5454 à 66 Bénédiction de l'assemblée et fête de la dédicace. 54 à 61 Cette allocution finale correspond à celle qui avait précédé la prière de consécration (14 à 21). Elle renferme des actions de grâces (56) et des vux pour l'avenir du peuple (57 à 61).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires