Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 52:18
18et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt :
Jérémie 52:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d’airain avec lesquels on faisait le service.
- Bible Segond 21 (S21)Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses et tous les ustensiles en bronze qu’on utilisait pour le culte.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes à aspersion, les autres coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent les cendriers, les pelles, les couteaux, les coupes, les tasses, et tous les ustensiles d'airain avec lesquels on faisait le service.
Contexte de Jérémie 52:18
16De pauperibus vero terræ reliquit Nabuzardan princeps militiæ vinitores et agricolas. 17Columnas quoque æreas quæ erant in domo Domini, et bases, et mare æneum quod erat in domo Domini, confregerunt Chaldæi, et tulerunt omne æs eorum in Babylonem, et lebetes, et creagras, et psalteria, et phialas, et mortariola, et omnia vasa ærea quæ in ministerio fuerant, tulerunt : 19et hydrias, et thymiamateria, et urceos, et pelves, et candelabra, et mortaria, et cyathos, quotquot aurea, aurea, et quotquot argentea, argentea, tulit magister militiæ : 20et columnas duas, et mare unum, et vitulos duodecim æreos qui erant sub basibus quas fecerat rex Salomon in domo Domini. Non erat pondus æris omnium horum vasorum.
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:18 mot à mot
וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- cendriersסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- pellesיָעyâ‛ · pelleH3257
- couteauxמְזַמֶּרֶתmezammerâh · mouchettesH4212
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- tassesכַּףkaph · platH3709
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
Références croisées de Jérémie 52:18
- Exode 27:3Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis.
- Exode 38:3Et in usus ejus paravit ex ære vasa diversa, lebetes, forcipes, fuscinulas, uncinos, et ignium receptacula.
- 2 Rois 25:14Ollas quoque æreas, et trullas, et tridentes, et scyphos, et mortariola, et omnia vasa ærea, in quibus ministrabant, tulerunt.
- Ézéchiel 46:20Et dixit ad me : Iste est locus ubi coquent sacerdotes pro peccato et pro delicto : ubi coquent sacrificium, ut non efferant in atrium exterius, et sanctificetur populus.
- Nombres 4:14ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.
- 1 Rois 7:40Fecit ergo Hiram lebetes, et scutras, et hamulas, et perfecit omne opus regis Salomonis in templo Domini.
- 2 Chroniques 4:11Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas : et complevit omne opus regis in domo Dei :
- Exode 25:29Parabis et acetabula, ac phialas, thuribula, et cyathos, in quibus offerenda sunt libamina, ex auro purissimo.
- Exode 37:16Et vasa ad diversos usus mensæ, acetabula, phialas, et cyathos, et thuribula, ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.
- Nombres 4:7Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda : panes semper in ea erunt :
- 1 Rois 7:50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
- 1 Chroniques 28:17Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensuræ pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit.
- 2 Chroniques 4:8Necnon et mensas decem : et posuit eas in templo, quinque a dextris, et quinque a sinistris : phialas quoque aureas centum.
- Esdras 1:10scyphi argentei secundi quadringenti decem, vasa alia mille.
- Nombres 7:13fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :
- 2 Chroniques 24:14Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : et offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.
Commentaires sur Jérémie 52:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Pour ces versets, voir les textes parallèles : Exode 27:3 ; (note) ; 2 Rois 25:14-16 ; (note) ; 1 Rois 7:47 ; (note) ; 1 Rois 7:15 ; (note) ; 2 Chroniques 3:15 ; (note) ; 1 Rois 7:20 ; (note), et les notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Nous voyons dans ce texte, le terrible ravage opéré par l’armée chaldéenne. Aucun autre passage ne mentionne avec autant de détails, la destruction partielle et le transport des éléments du temple de Jérusalem. Le rappel de leur beauté et de leur valeur nous révèle encore plus la gravité de ce péché.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-23Ce passage comprend une liste plus détaillée des meubles de la maison de l'Éternel qu'en 1R 6.1–38.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires