Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 18:31
31Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum.
1 Rois 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit douze pierres d’après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l’Éternel avait dit : Israël sera ton nom ;
- Bible Segond 21 (S21)Il prit 12 pierres, d'après le nombre des tribus issues des fils de Jacob, l’homme auquel l'Eternel avait dit: «Tu t’appelleras Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)A cet effet, il prit douze pierres, une pour chacune des tribus des descendants de Jacob, à qui l’Eternel avait déclaré : « Tu t’appelleras Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit douze pierres, d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Eternel avait dit: Israël sera ton nom;
Contexte de 1 Rois 18:31
29Postquam autem transiit meridies, et illis prophetantibus venerat tempus quo sacrificium offerri solet, nec audiebatur vox, nec aliquis respondebat, nec attendebat orantes, 30dixit Elias omni populo : Venite ad me. Et accedente ad se populo, curavit altare Domini quod destructum fuerat. Et tulit duodecim lapides juxta numerum tribuum filiorum Jacob, ad quem factus est sermo Domini, dicens : Israël erit nomen tuum. 32Et ædificavit de lapidibus altare in nomine Domini : fecitque aquæductum, quasi per duas aratiunculas in circuitu altaris, 33et composuit ligna : divisitque per membra bovem, et posuit super ligna,
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:31 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- auquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- ditדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Rois 18:31
- Exode 24:4Scripsit autem Moyses universos sermones Domini : et mane consurgens, ædificavit altare ad radices montis, et duodecim titulos per duodecim tribus Israël.
- Josué 4:3et præcipe eis ut tollant de medio Jordanis alveo, ubi steterunt pedes sacerdotum, duodecim durissimos lapides, quos ponetis in loco castrorum, ubi fixeritis hac nocte tentoria.
- Esdras 6:17Et obtulerunt in dedicationem domus Dei, vitulos centum, arietes ducentos, agnos quadringentos, hircos caprarum pro peccato totius Israël duodecim, juxta numerum tribuum Israël.
- Jérémie 31:1In tempore illo, dicit Dominus, ero Deus universis cognationibus Israël, et ipsi erunt mihi in populum.
- Ézéchiel 37:16Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud : Judæ, et filiorum Israël sociorum ejus : et tolle lignum alterum, et scribe super illud : Joseph, ligno Ephraim, et cunctæ domui Israël sociorumque ejus.
- Ézéchiel 47:13Hæc dicit Dominus Deus : Hic est terminus in quo possidebitis terram in duodecim tribubus Israël : quia Joseph duplicem funiculum habet.
- Éphésiens 2:20superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
- Éphésiens 4:4Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
- Apocalypse 7:4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
- Apocalypse 21:12Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël :
- Genèse 32:28At ille : Nequaquam, inquit, Jacob appellabitur nomen tuum, sed Israël : quoniam si contra Deum fortis fuisti, quanto magis contra homines prævalebis ?
- Genèse 33:20Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.
- Genèse 35:10dicens : Non vocaberis ultra Jacob, sed Israël erit nomen tuum. Et appellavit eum Israël,
- 2 Rois 17:34Usque in præsentem diem morem sequuntur antiquum : non timent Dominum, neque custodiunt cæremonias ejus, judicia, et legem, et mandatum, quod præceperat Dominus filiis Jacob, quem cognominavit Israël :
- Ésaïe 48:1Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis ; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
Commentaires sur 1 Rois 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ilprit douze pierres - Il fit cela pour montrer que les douze tribus d'Israël devaient être unies dans le culte de Jéhovah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Les douze pierres qu'Élie a utilisées pour reconstruire l'autel au nom de l'Éternel rappelaient au peuple que Dieu détenait un droit légitime en tant que rédempteur de tout Israël (cf. Jos 4.1–11 ; voir Es 41.14 ; 49.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Douze pierres (Josué 4.3). Il y a dans ces mots du narrateur, comme dans l'acte d'Elie lui-même, une protestation implicite contre le schisme. Israël sera ton nom. Cette citation de Genèse 32.29 ; 35.10, qui peut avoir fait partie du discours d'Elie, rappelle en tout cas que le peuple des dix tribus ne mérite son nom d'Israël qu'autant qu'il ne rompt pas l'union avec les deux tribus du royaume de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires