Nouvelle Bible Segond
1 Rois 18:31
31Elie prit douze pierres, d’après le nombre des tribus des fils de Jacob, à qui la parole du Seigneur était parvenue en ces termes : « Ton nom sera Israël » ;
1 Rois 18:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit douze pierres d’après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l’Éternel avait dit : Israël sera ton nom ;
- Bible Segond 21 (S21)Il prit 12 pierres, d'après le nombre des tribus issues des fils de Jacob, l’homme auquel l'Eternel avait dit: «Tu t’appelleras Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)A cet effet, il prit douze pierres, une pour chacune des tribus des descendants de Jacob, à qui l’Eternel avait déclaré : « Tu t’appelleras Israël. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit douze pierres, d'après le nombre des tribus des fils de Jacob, auquel l'Eternel avait dit: Israël sera ton nom;
Contexte de 1 Rois 18:31
29Lorsque midi fut passé, ils se mirent à faire les prophètes jusqu’à l’heure de la présentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni signe d’attention. 30Elie dit alors à tout le peuple : Approchez-vous de moi ! Tout le peuple s’approcha de lui. Alors Elie se mit à restaurer l’autel du Seigneur (YHWH), qui avait été rasé. Elie prit douze pierres, d’après le nombre des tribus des fils de Jacob, à qui la parole du Seigneur était parvenue en ces termes : « Ton nom sera Israël » ; 32il bâtit avec ces pierres un autel au nom du Seigneur. Il fit autour de l’autel un fossé de la capacité de deux séas de semence. 33Il disposa le bois, découpa le taureau et le mit sur le bois.
Lire 1 Rois 18 en entier1 Rois 18:31 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- auquelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avaitאָמַר'âmar · direH559
- ditדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 1 Rois 18:31
- Exode 24:4Moïse écrivit toutes les paroles du Seigneur. Puis il se leva de bon matin ; il bâtit un autel au pied de la montagne, avec douze pierres levées pour les douze tribus d’Israël.
- Josué 4:3Donnez-leur cet ordre : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de l’endroit où les prêtres se sont tenus immobiles, douze pierres que vous ferez passer avec vous et que vous déposerez au campement où vous passerez la nuit.
- Esdras 6:17Ils offrirent, pour l’inauguration de cette maison de Dieu, 100 taureaux, 200 béliers, 400 agneaux et, pour le péché de tout Israël, 12 boucs, d’après le nombre des tribus d’Israël.
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Ézéchiel 37:16Toi, humain, prends un morceau de bois et écris dessus : « A Juda et aux Israélites qui lui sont associés. » Prends une autre morceau de bois, et écris dessus : « A Joseph, bois d’Ephraïm, et à toute la maison d’Israël qui lui est associée. »
- Ézéchiel 47:13Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici les frontières du pays que vous distribuerez comme patrimoine aux douze tribus d’Israël. Joseph aura deux parts.
- Éphésiens 2:20Vous avez été construits sur les fondations constituées par les apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l’angle.
- Éphésiens 4:4Il y a un seul corps et un seul Esprit, tout comme vous avez aussi été appelés dans une seule espérance, celle de votre appel ;
- Apocalypse 7:4Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau : cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des Israélites :
- Apocalypse 21:12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges. Des noms y étaient inscrits, ceux des douze tribus des Israélites :
- Genèse 32:28Il lui demanda : Quel est ton nom ? Il répondit : Jacob.
- Genèse 33:20Il y plaça un autel, qu’il appela El-Elohé-Israël (« El, Dieu d’Israël »).
- Genèse 35:10Dieu lui dit : Ton nom est Jacob, mais on ne t’appellera plus du nom de Jacob. Ton nom sera Israël. – Ainsi il l’appela du nom d’Israël.
- 2 Rois 17:34Jusqu’à ce jour ils agissent selon ces anciennes règles. Ils ne craignent pas le Seigneur. Ils n’agissent ni selon leurs propres prescriptions et leur propre règle, ni selon la loi et le commandement que le Seigneur a institués pour les fils de Jacob, celui qui, là-bas, est nommé Israël.
- Ésaïe 48:1Ecoutez, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes sortis des eaux de Juda ; vous qui prêtez serment par le nom du Seigneur et qui évoquez le Dieu d’Israël, mais sans loyauté ni justice !
Commentaires sur 1 Rois 18:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Ilprit douze pierres - Il fit cela pour montrer que les douze tribus d'Israël devaient être unies dans le culte de Jéhovah.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-40Dans ce texte, nous voyons que plusieurs, parmi le peuple d'Israël, ne savaient plus à quel dieu se fier : finalement, ils se tournèrent vers l'Éternel. Élie invita tous les enfants d'Israël à déterminer, entre Jéhovah ou Baal, quel était vraiment le Dieu suprême, le Créateur, le Gouverneur, et le Juge du monde, le Seul qui soit digne d'être suivi. Il est dangereux d'hésiter, sans prendre de décision, entre le service de Dieu et l'asservissement du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32Les douze pierres qu'Élie a utilisées pour reconstruire l'autel au nom de l'Éternel rappelaient au peuple que Dieu détenait un droit légitime en tant que rédempteur de tout Israël (cf. Jos 4.1–11 ; voir Es 41.14 ; 49.26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Douze pierres (Josué 4.3). Il y a dans ces mots du narrateur, comme dans l'acte d'Elie lui-même, une protestation implicite contre le schisme. Israël sera ton nom. Cette citation de Genèse 32.29 ; 35.10, qui peut avoir fait partie du discours d'Elie, rappelle en tout cas que le peuple des dix tribus ne mérite son nom d'Israël qu'autant qu'il ne rompt pas l'union avec les deux tribus du royaume de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 18:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires