Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 12:1
1Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.
1 Rois 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
- Bible Segond 21 (S21)Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël y était venu pour le proclamer roi.
- Bible du Semeur (BDS)Roboam se rendit à Sichem, où tout Israël s’était rassemblé pour le proclamer roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
Contexte de 1 Rois 12:1
Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem. 2At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto. 3Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes :
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:1 mot à mot
וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- renditיָלַךְyâlak · marcherH3212
- renditהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- carכִּיkîy · carH3588
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
Références croisées de 1 Rois 12:1
- 1 Rois 11:43Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
- 2 Chroniques 10:1Profectus est autem Roboam in Sichem : illuc enim cunctus Israël convenerat ut constituerent eum regem.
- Genèse 12:6pertransivit Abram terram usque ad locum Sichem, usque ad convallem illustrem : Chananæus autem tunc erat in terra.
- Genèse 33:18Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.
- Josué 20:7Decreveruntque Cedes in Galilæa montis Nephthali, et Sichem in monte Ephraim, et Cariatharbe, ipsa est Hebron in monte Juda.
- Josué 24:1Congregavitque Josue omnes tribus Israël in Sichem, et vocavit majores natu, ac principes, et judices, et magistros : steteruntque in conspectu Domini,
- Juges 9:1Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens :
- Psaumes 60:6Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
- Actes 7:16Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem.
Commentaires sur 1 Rois 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Roboam alla à Sichem - Roboam était probablement le seul fils de Salomon ; car bien qu'il eût mille femmes, il n'eut pas la bénédiction d'une nombreuse progéniture ; et bien qu'il fût lui-même le plus sage des hommes, son fils n'était qu'un pauvre imbécile sans principes. Si Salomon s'était tenu dans des limites raisonnables en matière matrimoniale, il aurait probablement eu plus d'enfants, et ceux-ci auraient eu assez de bon sens pour discerner la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La première mesure prise par le nouveau roi fut des plus judicieuses. Si quelque chose avait pu dissiper la désaffection des Ephraïmites et les amener à se soumettre à l'ascendant de Juda, c'était l'honneur fait à leur capitale en la choisissant comme théâtre du couronnement. Sichem (aujourd'hui Nablous) se trouvait sur le flanc du mont Guérizim, directement en face du mont Ebal, dans une position inégalée dans toute la Palestine. Bien qu'Abimélek eût…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sichem, située au cœur du territoire des tribus du nord, occupait une position stratégique et jouait un rôle religieux important depuis l'époque pré-israélite de Canaan (Gn 12.6–7 ; 33.18–20). Elle est par la suite devenue une ville des Lévites et une ville de refuge en Israël (Jos 20.7 ; 21.20 ; 24.1). Conscient de son importance, Roboam savait qu'il devait obtenir l'approbation et le soutien des tribus du nord, influentes à la fois politiquement et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 20 Le schisme. Cet événement d'une gravité exceptionnelle ne s'explique pas seulement par la réponse hautaine de Roboam aux réclamations du peuple. Cette réponse en fut l'occasion et le prétexte ; mais dès longtemps régnait entre Juda et Ephraïm, la plus puissante des tribus du nord, une rivalité profonde qui avait éclaté plus d'une fois (Juges 8.1 ; 12.1 et suivants ; 2Samuel 2.9 ; 19.42 et suivants) et qui s'était récemment accrue. La suprématie de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires