Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 11:43
43Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
1 Rois 11:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la ville de son père David. Son fils Roboam devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Salomon rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré dans la Cité de David, son père. Son fils Roboam lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Salomon se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David, son père. Roboam, son fils, régna à sa place.
Contexte de 1 Rois 11:43
41Reliquum autem verborum Salomonis, et omnia quæ fecit, et sapientia ejus, ecce universa scripta sunt in libro verborum dierum Salomonis. 42Dies autem quos regnavit Salomon in Jerusalem super omnem Israël, quadraginta anni sunt. Dormivitque Salomon cum patribus suis, et sepultus est in civitate David patris sui : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:43 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 1 Rois 11:43
- 1 Rois 1:21Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.
- 1 Rois 14:20Dies autem quibus regnavit Jeroboam, viginti duo anni sunt : et dormivit cum patribus suis, regnavitque Nadab filius ejus pro eo.
- 1 Rois 15:8Et dormivit Abiam cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David, regnavitque Asa filius ejus pro eo.
- 1 Rois 16:6Dormivit ergo Baasa cum patribus suis, sepultusque est in Thersa : et regnavit Ela filius ejus pro eo.
- Deutéronome 31:16Dixitque Dominus ad Moysen : Ecce tu dormies cum patribus tuis, et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra, ad quam ingreditur ut habitet in ea : ibi derelinquet me, et irritum faciet fœdus, quod pepigi cum eo.
- 2 Rois 16:20Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.
- 2 Rois 20:21Dormivitque Ezechias cum patribus suis, et regnavit Manasses filius ejus pro eo.
- 2 Rois 21:18Dormivitque Manasses cum patribus suis, et sepultus est in horto domus suæ, in horto Oza : et regnavit Amon filius ejus pro eo.
- 1 Rois 2:10Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.
- 1 Rois 14:31Dormivitque Roboam cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : nomen autem matris ejus Naama Ammanitis : et regnavit Abiam filius ejus pro eo.
- 2 Chroniques 21:20Triginta duorum annorum fuit cum regnare cœpisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulchro regum.
- 2 Chroniques 26:23Dormivitque Ozias cum patribus suis, et sepelierunt eum in agro regalium sepulchrorum, eo quod esset leprosus : regnavitque Joatham filius ejus pro eo.
- 2 Chroniques 28:27Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Jerusalem : neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israël. Regnavitque Ezechias filius ejus pro eo.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
- 1 Chroniques 3:10Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
- 2 Chroniques 9:31Dormivitque cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David : regnavitque Roboam filius ejus pro eo.
Commentaires sur 1 Rois 11:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Salomon se coucha avec ses pères - Il mourut dans la fleur de l'âge et, semble-t-il, sans regret. Son gouvernement ne fut pas une bénédiction pour Israël ; il jeta, par ses exactions et ses oppressions, les bases de ce schisme qui fut si fatal aux malheureux peuples d'Israël et de Juda, et qui fut la cause la plus puissante des malheurs qui se sont abattus sur le peuple juif depuis cette époque jusqu'à nos jours. I. Il est peut-être nécessaire maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-43Le règne de Salomon dura autant que celui de son père David, mais sa vie fut plus brève que celle de ce dernier. Le péché a écourté le nombre de jours qui lui furent accordés. Si le monde, avec tous ses avantages, pouvait satisfaire l'âme, et lui apporter une joie réelle, Salomon en aurait été satisfait. Mais ce roi a été déçu en toutes choses ici-bas, et pour nous avertir des risques encourus à la suite de cette déception, il a résumé en une phrase…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-43Le bref résumé de la fin du règne de Salomon et de sa mort reprend le même modèle que celui utilisé pour son père David (2.10–12). Ce modèle de résumé devient la manière standard de raconter la vie des rois suivants. • Le livre des actes de Salomon, probablement conservé dans un centre prophétique ou dans les archives du palais et du temple, a servi de source d'information à l'auteur des Rois, mais est maintenant perdu (cf. 14.19, 29). • Salomon a régné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43S'endormit... : voir 2.10. Roboam. C'est le seul fils de Salomon dont parle le récit biblique ; deux de ses filles sont mentionnées accidentellement, 4.11,15. Salomon ne paraît pas avoir eu beaucoup d'enfants, malgré le grand nombre de ses femmes. Quant à l'âge de Roboam, lors de son avènement, et à sa mère, voir 14.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires