Juges 9:1

Juges 9:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu’à toute la famille de la maison du père de sa mère :
• Bible Segond 21 (S21)Abimélec, le fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à tout le clan de son grand-père maternel:
• Bible du Semeur (BDS)Abimélek, l’un des fils de Yeroubbaal, se rendit à Sichem auprès de ses oncles maternels, et leur dit en présence de tout le groupe familial de sa mère :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abimélec, fils de Jerubbaal, se rendit à Sichem vers les frères de sa mère, et voici comment il leur parla, ainsi qu'à toute la famille de la maison du père de sa mère:

Contexte de Juges 9:1

Abiit autem Abimelech filius Jerobaal in Sichem ad fratres matris suæ, et locutus est ad eos, et ad omnem cognationem domus patris matris suæ, dicens : 2Loquimini ad omnes viros Sichem : Quid vobis est melius, ut dominentur vestri septuaginta viri omnes filii Jerobaal, an ut dominetur unus vir ? simulque considerate quod os vestrum et caro vestra sum. 3Locutique sunt fratres matris ejus de eo ad omnes viros Sichem universos sermones istos, et inclinaverunt cor eorum post Abimelech, dicentes : Frater noster est.

Juges 9:1 mot à mot

וַיֵּ֨לֶךְ אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־יְרֻבַּ֙עַל֙ שְׁכֶ֔מָה אֶל־אֲחֵ֖י אִמּ֑וֹ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם וְאֶל־כָּל־מִשְׁפַּ֛חַת בֵּית־אֲבִ֥י אִמּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Jerubbaalיְרֻבַּ֫עַלyerûbba‛al · JérubbaalH3378
• renditיָלַךְyâlak · marcherH3212
• renditהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
• versאֶל'êl 'el · versH413
• frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
• mèreאֵם'êm · mèreH517
• parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• pèreאָב'âb · pèreH1
• :אָמַר'âmar · direH559

Références croisées de Juges 9:1

• Juges 8:31Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech.
• Genèse 33:18Transivitque in Salem urbem Sichimorum, quæ est in terra Chanaan, postquam reversus est de Mesopotamia Syriæ : et habitavit juxta oppidum.
• Genèse 34:2Quam cum vidisset Sichem filius Hemor Hevæi, princeps terræ illius, adamavit eam : et rapuit, et dormivit cum illa, vi opprimens virginem.
• 1 Rois 12:1Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.
• 2 Samuel 15:6Faciebatque hoc omni Israël venienti ad judicium ut audiretur a rege, et sollicitabat corda virorum Israël.
• 1 Rois 12:3Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes :
• Psaumes 83:2Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
• Jérémie 18:18Et dixerunt : Venite, et cogitemus contra Jeremiam cogitationes : non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta : venite, et percutiamus eum lingua, et non attendamus ad universos sermones ejus.

Commentaires sur Juges 9:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Abimélek - alla à Sichem - Nous avons déjà vu qu'Abimélek était le fils de Gédéon, par sa concubine à Sichem. S'il s'y rendit immédiatement après la mort de son père, c'était pour inciter ses concitoyens à le proclamer gouverneur à la place de son père. Sichem était la résidence de sa mère et de tous les membres de sa famille.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nous ne savons pas combien de temps après la mort de Gédéon ces événements se sont produits. Il a dû y avoir un certain temps pour l'apostasie et l'établissement du culte de Baal, ainsi que pour le développement de la rancune entre Abimélek et ses frères.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les hommes de Sichem proclamèrent roi Abimélec. Dieu ne fut pas consulté pour savoir si ce peuple était en mesure d'avoir un roi, et encore moins, le nom de ce monarque. Si les parents pouvaient voir à l'avance ce que leurs enfants ont l'intention de faire, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, leur joie serait bien vite changée en désenchantement : soyons reconnaissants à Dieu de ne pas connaître l'avenir ! En ce qui concerne le péché…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Abimélec, fils d'une concubine (8.31 ; voir la note d'étude sur 19.1), prétendait désormais pouvoir répondre au désir d'Israël de créer le type de dynastie royale rejeté par son père. • L'absence de tout récit d'une conquête de Sichem, malgré les activités d'alliance d'Israël dans la ville (Josué 24), indique que les habitants de Sichem ont été assimilés à Israël. Les oncles d'Abimélec et sa mère auraient donc pu être d'origine non israélite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 9:1

• Ambition
• Complot
• Juge
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Abimélec
• Sichem
• Gédéon
• Tribu, tribus
• Jacob
• Jérubbaal
• Juges (livre des)
• Sac
• Encens
• Éphraïm

Commentaires sur Juges 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings