Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 10:22
22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
1 Rois 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram ; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l’or et de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le roi avait des bateaux long-courriers en mer avec ceux de Hiram. Tous les 3 ans les bateaux long-courriers arrivaient, chargés d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et de paons.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le roi disposait d’une flotte de navires au long cours qui naviguaient avec ceux de Hiram et qui, tous les trois ans, revenaient chargés d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.
Contexte de 1 Rois 10:22
20Et duodecim leunculi stantes super sex gradus hinc atque inde : non est factum tale opus in universis regnis. 21Sed et omnia vasa quibus potabat rex Salomon, erant aurea : et universa supellex domus saltus Libani de auro purissimo : non erat argentum, nec alicujus pretii putabatur in diebus Salomonis, quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos. 23Magnificatus est ergo rex Salomon super omnes reges terræ divitiis et sapientia. 24Et universa terra desiderabat vultum Salomonis, ut audiret sapientiam ejus, quam dederat Deus in corde ejus.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:22 mot à mot
כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- merיָםyâm · merH3220
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- avecעִם‛im · avecH5973
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- tousאֶחָד'echâd · unH259
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- apportantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ivoireשֶׁנְהַבִּיםshenhabbîym · ivoireH8143
- singesקוֹףqôph qôph · singeH6971
- paonsתֻּכִּיִּיםtûkkîy tûkkîy · paonH8500
Références croisées de 1 Rois 10:22
- 1 Rois 22:48Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
- Genèse 10:4Filii autem Javan : Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.
- 2 Chroniques 9:21Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.
- 2 Chroniques 20:36Et particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis : feceruntque classem in Asiongaber.
- Psaumes 48:7Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 2:16et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,
- Ésaïe 23:1Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
- Ésaïe 60:9Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
- Ézéchiel 27:12Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
- Jonas 1:3Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.
- 2 Samuel 10:18Fugeruntque Syri a facie Israël, et occidit David de Syris septingentos currus, et quadraginta millia equitum : et Sobach principem militiæ percussit, qui statim mortuus est.
- Amos 3:15Et percutiam domum hiemalem cum domo æstiva, et peribunt domus eburneæ, et dissipabuntur ædes multæ, dicit Dominus.
- Job 39:13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
Commentaires sur 1 Rois 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Une flotte de Tarsis — Pour les conjectures vraisemblables concernant ce lieu et le voyage de trois ans, voir à la fin de 1 Rois 10:29 ; (note), ainsi que le chapitre précédent, 1 Rois 9 (note). Des singes — קפים kophim ; probablement une espèce de singe plutôt qu’un grand singe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est la raison invoquée pour expliquer la grande abondance de l'argent au temps de Salomon. La "marine de Tharsis" (différente de la marine d'Ophir, 1 Rois 9:26) a donc dû importer de très grandes quantités de ce métal. Tharsis, ou Tartessus, en Espagne, possédait les plus riches mines d'argent connues dans le monde antique, ainsi qu'une grande quantité d'or ; les singes et l'ivoire étaient produits sur la côte opposée de l'Afrique ; et si l'Afrique du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22navires de Tarsis : Le terme hébreu désigne un type de navire marchand. • Les marins phéniciens composaient l’équipage de la flotte de Salomon, qui se mettait en mer à Étsjon-Guéber (9.26–28 ; voir Es 23.1). • des singes et des paons : L'archéologie fournit de nombreuses preuves que les rois importaient ce genre d'animaux. Apparemment, ils étaient recherchés pour leur originalité et leur nature exotique, et comme symboles de la capacité à atteindre des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Une flotte de Tharsis, ce qui ne signifie pas : se rendant en Espagne, mais désigne des vaisseaux de long cours, comme ceux avec lesquels les Phéniciens faisaient le voyage d'Espagne. Comparez 22.49 et Esaïe 2.16, note. Toutes les marchandises indiquées sont des produits de l'Inde. Tous les trois ans. Voir Genèse 10.29, note. Peut-être les ouvriers de Salomon travaillaient-ils pendant un an dans les mines. Voir à 9.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires