Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 60:9
9Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te.
Ésaïe 60:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, À cause du nom de l’Éternel, ton Dieu, Du Saint d’Israël qui te glorifie.
- Bible Segond 21 (S21)C’est que les îles placent leur attente en moi et les bateaux long-courriers sont en tête pour ramener tes enfants de loin. Ils apportent leur argent et leur or en l’honneur de l'Eternel, ton Dieu, en l’honneur du Saint d'Israël, parce qu’il t’a accordé la splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants des îles |et des régions côtières |mettront leur espérance en moi, les vaisseaux au long cours |viendront les tout premiers pour ramener tes fils de loin avec leur argent et leur or pour faire honneur |à l’Eternel, ton Dieu, et au Saint d’Israël |qui te fait resplendir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Eternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.
Contexte de Ésaïe 60:9
7Omne pecus Cedar congregabitur tibi ; arietes Nabaioth ministrabunt tibi : offerentur super placabili altari meo, et domum majestatis meæ glorificabo. 8Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ? Me enim insulæ exspectant, et naves maris in principio, ut adducam filios tuos de longe ; argentum eorum, et aurum eorum cum eis, nomini Domini Dei tui, et Sancto Israël, quia glorificavit te. 10Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui. 11Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:9 mot à mot
כִּֽי־לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- espèrentקָוָהqâvâh · rassemblerH6960
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- têteרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- ramenerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- loinרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- causeאֵת'êth · avecH854
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- glorifieפָּאַרpâ'ar · embellirH6286
Références croisées de Ésaïe 60:9
- Ésaïe 42:4Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium ; et legem ejus insulæ exspectabunt.
- Ésaïe 49:1Audite, insulæ, et attendite, populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meæ recordatus est nominis mei.
- Ésaïe 51:5Prope est justus meus, egressus est salvator meus, et brachia mea populos judicabunt ; me insulæ exspectabunt, et brachium meum sustinebunt.
- Ésaïe 66:19Et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint, ad gentes in mare, in Africam, et Lydiam, tendentes sagittam ; in Italiam et Græciam, ad insulas longe, ad eos qui non audierunt de me, et non viderunt gloriam meam. Et annuntiabunt gloriam meam gentibus ;
- Genèse 9:27Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.
- Genèse 10:2Filii Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Sophonie 2:11Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
- Ésaïe 2:16et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,
- 1 Rois 10:22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
- 1 Rois 22:48Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
- Ésaïe 60:4Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi ; filii tui de longe venient et filiæ tuæ de latere surgent.
- Psaumes 68:30Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me.
- Zacharie 14:14Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem : et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multæ satis.
- 2 Corinthiens 8:4cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
- Galates 3:26Omnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
Commentaires sur Ésaïe 60:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les navires de Tarsis les premiers "Les navires de Tarsis parmi les premiers" - Pour בראשנה barishonah vingt-cinq MSS. et le Syriaque lisent כבראשנה kebarishonah, "comme au premier" Les navires de Tarsis AS au premier ; c'est-à-dire comme ils apportaient l'or et l'argent aux jours de Salomon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Certainement les îles - Sur le sens du mot "îles" dans Ésaïe, voir les notes sur Ésaïe 41:1. M'attendront - (Voir les notes à Esaïe 41:4). Et les navires de Tarsis - (Voir les notes d'Esaïe 2:16). L'idée principale est claire. Ces navires étaient les principaux bateaux connus des Hébreux comme étant employés dans le commerce extérieur, et le prophète emploie ce nom pour désigner les navires en général qui naviguaient vers des ports lointains. Ils seront…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Voir Ap 21.26.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ce concours extraordinaire s'explique par la conversion des peuples occidentaux à Jéhova. Iles : voyez 40.15, note. Navires de Tarsis : les grands vaisseaux qui faisaient le commerce avec les lointaines colonies que les Phéniciens avaient fondées jusqu'en Espagne (2.16, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires