Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 9:21
21Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.
2 Chroniques 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le roi avait des navires de Tarsis naviguant avec les serviteurs de Huram ; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l’or et de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le roi avait des bateaux long-courriers qui naviguaient avec les serviteurs de Hiram. Tous les 3 ans, les bateaux long-courriers arrivaient, chargés d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et de paons.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le roi disposait d’une flotte de navires au long cours qui naviguaient avec les marins de Hiram, et qui, tous les trois ans, revenaient chargés d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le roi avait des navires de Tarsis naviguant avec les serviteurs de Huram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.
Contexte de 2 Chroniques 9:21
19sed et alios duodecim leunculos stantes super sex gradus ex utraque parte : non fuit tale solium in universis regnis. 20Omnia quoque vasa convivii regis erant aurea, et vasa domus saltus Libani ex auro purissimo. Argentum enim in diebus illis pro nihilo reputabatur. Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos. 22Magnificatus est igitur Salomon super omnes reges terræ præ divitiis et gloria. 23Omnesque reges terrarum desiderabant videre faciem Salomonis, ut audirent sapientiam quam dederat Deus in corde ejus :
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:21 mot à mot
כִּֽי־אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֙לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה׀ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- naviguantהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Huramחוּרָםchûrâm · HuramH2361
- ;אֶחָד'echâd · unH259
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- apportantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ivoireשֶׁנְהַבִּיםshenhabbîym · ivoireH8143
- singesקוֹףqôph qôph · singeH6971
- paonsתֻּכִּיִּיםtûkkîy tûkkîy · paonH8500
Références croisées de 2 Chroniques 9:21
Commentaires sur 2 Chroniques 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Les naviresdu roi se rendirent à Tarsis - "Se rendirent en Afrique" - Targum.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-31Les rapports mentionnés dans ce texte, révèlent à quel point la prospérité et l'amour des objets curieux, rares, (voire inutiles), obsédaient l'esprit de Salomon et de ses sujets. La véritable sagesse et le bonheur vont toujours de pair ; par contre, il n'existe aucun véritable lien entre la richesse et les plaisirs des choses de la vie. Sachons bien connaître la pensée du Sauveur, afin que nous puissions trouver le repos de notre âme. Nous voyons dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La flotte marchande de Salomon, composée de navires provenant de Tarsis, servait au transport de marchandises. Grâce à leur conception particulière et robuste, ces navires pouvaient supporter de longs trajets en haute mer. • et des paons : Le sens précis du terme hébreu est incertain. La puissance de Salomon était telle qu'il pouvait importer des produits de luxe et des animaux exotiques depuis les régions les plus éloignées du monde connu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13-3113 à 31. Richesse de Salomon. Sa mort. Comparez 1Rois 10.14-27 ; 11.42-43.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires