King James Française
1 Rois 10:22
22Car le roi avait sur la mer une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram; et, tous les trois ans une fois, la flotte de Tarsis venait, apportant de l’or, de l’argent, des dents d’éléphant, des singes et des paons.
1 Rois 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram ; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l’or et de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le roi avait des bateaux long-courriers en mer avec ceux de Hiram. Tous les 3 ans les bateaux long-courriers arrivaient, chargés d'or, d'argent, d'ivoire, de singes et de paons.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, le roi disposait d’une flotte de navires au long cours qui naviguaient avec ceux de Hiram et qui, tous les trois ans, revenaient chargés d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le roi avait en mer des navires de Tarsis avec ceux de Hiram; et tous les trois ans arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, des singes et des paons.
Contexte de 1 Rois 10:22
20Et douze lions se tenaient là, sur les six degrés, de part et d’autre. Rien de pareil n’avait été fait pour aucun royaume. 21Et tous les vases à boire du roi Salomon étaient d’or, et toute la vaisselle de la maison de la forêt du Liban était d’or pur; rien n’était en argent; on n’en faisait aucun cas du vivant de Salomon. Car le roi avait sur la mer une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram; et, tous les trois ans une fois, la flotte de Tarsis venait, apportant de l’or, de l’argent, des dents d’éléphant, des singes et des paons. 23Ainsi le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesses et en sagesse; 24Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu lui avait mise dans le cœur.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:22 mot à mot
כִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- merיָםyâm · merH3220
- naviresאֳנִי'onîy · flotteH590
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- avecעִם‛im · avecH5973
- Hiramחִירָםchîyrâm chîyrôm · HiramH2438
- tousאֶחָד'echâd · unH259
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- arrivaientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- apportantנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ivoireשֶׁנְהַבִּיםshenhabbîym · ivoireH8143
- singesקוֹףqôph qôph · singeH6971
- paonsתֻּכִּיִּיםtûkkîy tûkkîy · paonH8500
Références croisées de 1 Rois 10:22
- 1 Rois 22:48Josaphat équipa une flotte de Tarsis, pour aller à Ophir chercher de l’or; mais on n’y alla point, parce que les navires furent brisés à Etsjon-Guéber.
- Genèse 10:4Et les fils de Javan, Elisha et Tarsis, Kittim et Dodanim.
- 2 Chroniques 9:21Car les navires du roi allaient à Tarsis avec les serviteurs de Huram; et tous les trois ans une fois arrivaient les navires de Tarsis, apportant de l’or, de l’argent, des dents d’éléphants, des singes et des paons.
- 2 Chroniques 20:36Il s’associa avec lui pour faire des navires, afin d’aller à Tarsis; et ils firent des navires à Etsjon-Guéber.
- Psaumes 48:7Tu brises les navires de Tarsis par un vent d’Est.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lui apporteront des présents; les rois de Shéba et de Séba lui apporteront des dons;
- Ésaïe 2:16Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes images plaisantes.
- Ésaïe 23:1La charge de Tyr. Hurlez, vous navires de Tarsis, car elle gît dévastée, si bien qu’il n’y a plus de maisons, personne n’y entre: du pays de Kittim cela leur est révélé.
- Ésaïe 60:9Certainement que les îles m’attendront, et les navires de Tarsis les premiers, pour amener de loin tes fils, leur argent et leur or avec eux, au nom du SEIGNEUR ton Dieu, et au Seul Saint d’Israël, parce qu’il t’aura glorifiée.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Ézéchiel 27:12Ceux de Tarsis trafiquaient avec toi de toute sorte de richesses, fournissant tes marchés d’argent, de fer, d’étain et de plomb.
- Jonas 1:3Mais Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, de devant la présence du SEIGNEUR, et descendit à Joppa, et il trouva un navire allant à Tarsis; il paya son passage, et y entra pour aller avec eux à Tarsis, de devant la présence du SEIGNEUR.
- 2 Samuel 10:18Mais les Syriens s’enfuirent devant Israël; et David défit sept cents chars des Syriens et quarante mille cavaliers. Il frappa aussi Shobac, chef de leur armée, qui mourut là.
- Amos 3:15Et je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été, et les maisons d’ivoire périront, et les grandes maisons prendront fin, dit le SEIGNEUR.
- Job 39:13(39.16) As-tu donné aux paons ce brillant plumage? ou à l’autruche les ailes et le plumage?
Commentaires sur 1 Rois 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Une flotte de Tarsis — Pour les conjectures vraisemblables concernant ce lieu et le voyage de trois ans, voir à la fin de 1 Rois 10:29 ; (note), ainsi que le chapitre précédent, 1 Rois 9 (note). Des singes — קפים kophim ; probablement une espèce de singe plutôt qu’un grand singe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22C'est la raison invoquée pour expliquer la grande abondance de l'argent au temps de Salomon. La "marine de Tharsis" (différente de la marine d'Ophir, 1 Rois 9:26) a donc dû importer de très grandes quantités de ce métal. Tharsis, ou Tartessus, en Espagne, possédait les plus riches mines d'argent connues dans le monde antique, ainsi qu'une grande quantité d'or ; les singes et l'ivoire étaient produits sur la côte opposée de l'Afrique ; et si l'Afrique du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29La richesse de Salomon s'accrut encore. L'argent, (le métal), n'était même plus compté ! Telle est la nature des richesses du monde : quand elles sont en grande abondance, elles n'ont plus grande valeur ; nous devrions, par contre, attacher beaucoup plus d'importance aux richesses spirituelles, seules capables de minimiser notre intérêt pour nos biens ici-bas. Si l'abondance d'or, fait dédaigner l'argent, combien la Sagesse la Grâce, et les avant-goûts du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22navires de Tarsis : Le terme hébreu désigne un type de navire marchand. • Les marins phéniciens composaient l’équipage de la flotte de Salomon, qui se mettait en mer à Étsjon-Guéber (9.26–28 ; voir Es 23.1). • des singes et des paons : L'archéologie fournit de nombreuses preuves que les rois importaient ce genre d'animaux. Apparemment, ils étaient recherchés pour leur originalité et leur nature exotique, et comme symboles de la capacité à atteindre des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Une flotte de Tharsis, ce qui ne signifie pas : se rendant en Espagne, mais désigne des vaisseaux de long cours, comme ceux avec lesquels les Phéniciens faisaient le voyage d'Espagne. Comparez 22.49 et Esaïe 2.16, note. Toutes les marchandises indiquées sont des produits de l'Inde. Tous les trois ans. Voir Genèse 10.29, note. Peut-être les ouvriers de Salomon travaillaient-ils pendant un an dans les mines. Voir à 9.28.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires