Ésaïe 2:16

Ésaïe 2:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
• Bible Segond 21 (S21)contre tous les bateaux long-courriers et tous les navires splendides.
• Bible du Semeur (BDS)contre les vaisseaux au long cours et leurs denrées précieuses :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.

Contexte de Ésaïe 2:16

14et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos, 15et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum, et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est, 17et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ; 18et idola penitus conterentur ;

Ésaïe 2:16 mot à mot

וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Contreעַל‛al · surH5921
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• naviresאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
• Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
• plaîtחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
• vueשְׂכִיָּהώekîyâh · imageH7914

Références croisées de Ésaïe 2:16

• Ésaïe 23:1Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.
• 1 Rois 10:22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
• 1 Rois 22:48Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
• Psaumes 47:7Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
• Apocalypse 18:17quoniam una hora destitutæ sunt tantæ divitiæ, et omnis gubernator, et omnis qui in lacum navigat, et nautæ, et qui in mari operantur, longe steterunt,
• Nombres 33:52disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
• Apocalypse 18:11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :

Commentaires sur Ésaïe 2:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et sur tous les navires de Tarsis - Les navires de Tarsis sont souvent mentionnés dans l'Ancien Testament, mais le sens de l'expression n'est pas tout à fait évident ; voir 1 Rois 10:22; 2 Chroniques 9:21; 2 Chroniques 20:36-37; Psaume 48:7, Il est évident que "Tarsis" était un pays lointain d'où l'on importait de l'argent, du fer, du plomb, de l'étain, etc. Il est aujourd'hui généralement admis que le Tarsis de l'Écriture se réfère à "Tartessus", en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22La prise de Jérusalem par les Chaldéens, semble être annoncée dans ce texte, alors que l'idolâtrie régnait parmi les juifs ; mais nous sommes amenés à porter le regard en avant, au temps de la destruction de tous les ennemis de Christ. C'est de la folie, pour ceux sont poursuivis par la colère divine, de penser pouvoir se cacher ou s'abriter efficacement. Le tremblement de terre sera terrible pour ceux qui, en ce temps, auront porté tout leur intérêt sur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Les navires de haute mer ouvragés étaient un signe de prospérité.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 2:16

• Fierté
• Idolâtrie
• Image
• Isaïe
• Jugements
• Tarsis

Dans les dictionnaires

• Tarsis
• Idolâtrie
• Osée
• Allaitement
• Isaïe
• Fortifications et guerre de siège
• Tarsis (ville)
• Jour de l’éternel
• Bateaux et navires
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings