Vulgate clémentine (latin)
Jonas 1:3
3Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini.
Jonas 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonas se leva pour s’enfuir à Tarsis, loin de la face de l’Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis ; il paya le prix du transport, et s’embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la présence de l'Eternel. Il descendit à Jaffa, et il trouva un bateau qui allait à Tarsis. Il paya le prix du transport et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la présence de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Jonas se mit en route pour s’enfuir à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel. Il descendit au port de Jaffa, où il trouva un navire en partance pour Tarsis. Il paya le prix de la traversée et descendit dans le bateau pour aller avec l’équipage à Tarsis, loin de la présence de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Eternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Eternel.
Contexte de Jonas 1:3
1Et factum est verbum Domini ad Jonam, filium Amathi, dicens : 2Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me. Et surrexit Jonas, ut fugeret in Tharsis a facie Domini, et descendit in Joppen : et invenit navem euntem in Tharsis, et dedit naulum ejus, et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini. 4Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri. 5Et timuerunt nautæ, et clamaverunt viri ad deum suum, et miserunt vasa quæ erant in navi, in mare, ut alleviaretur ab eis ; et Jonas descendit ad interiora navis, et dormiebat sopore gravi.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:3 mot à mot
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonasיוֹנָהyônâh · JonasH3124
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- enfuirבָּרַחbârach · fuirH1272
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- Japhoיָפוֹyâphô yâphô' · JaphoH3305
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- navireאֳנִיָּה'onîyâh · navireH591
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- payaנָתַןnâthan · payerH5414
- prixשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- passagersעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Jonas 1:3
- Jonas 4:2et oravit ad Dominum, et dixit : Obsecro, Domine, numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea ? propter hoc præoccupavi ut fugerem in Tharsis : scio enim quia tu Deus clemens et misericors es, patiens et multæ miserationis, et ignoscens super malitia.
- Exode 4:13At ille : Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
- 1 Rois 19:3Timuit ergo Elias, et surgens abiit quocumque eum ferebat voluntas : venitque in Bersabee Juda, et dimisit ibi puerum suum,
- Jérémie 20:7Seduxisti me, Domine, et seductus sum : fortior me fuisti, et invaluisti : factus sum in derisum tota die ; omnes subsannant me.
- Ézéchiel 3:14Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me : et abii amarus in indignatione spiritus mei : manus enim Domini erat mecum, confortans me.
- Luc 9:62Ait ad illum Jesus : Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
- Actes 15:38Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
- Actes 26:19Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni :
- 1 Corinthiens 9:16Nam si evangelizavero, non est mihi gloria : necessitas enim mihi incumbit : væ enim mihi est, si non evangelizavero.
- Genèse 3:8Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem, abscondit se Adam et uxor ejus a facie Domini Dei in medio ligni paradisi.
- Genèse 4:16Egressusque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden.
- Job 1:12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Psaumes 139:7Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
- 2 Thessaloniciens 1:9qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :
- Josué 19:46et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,
Commentaires sur Jonas 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour fuir vers Tarsis - Certains disent Tartessus, en Espagne, près du détroit de Gibraltar, d'autres, Tarse, en Cilicie ; et d'autres, Taprobana, ou l'île de Ceylan, autrefois appelée Taprobah ; et Tabrobavagh en sanscrit, jusqu'à nos jours. Et descendit à Joppé - Ce lieu est célébré comme celui où Andromède, fille de Céphée, fut enchaînée à un rocher, et exposée à être dévorée par un monstre marin, dont elle fut délivrée par la valeur de Persée. C'est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Jonas savait bien que l'homme ne pouvait pas échapper à la présence de Dieu, qu'il connaissait comme celui qui existe par lui-même, celui qui seul est le créateur des cieux, de la terre et de la mer. Il n'a pas "fui" alors "Sa présence", sachant bien ce que David a dit Psaume 139:7, Psaume 139:9-10, "Où irais-je loin de Ton Esprit, où fuirais-je loin de Ta présence ? Jonas a fui, non pas la présence de Dieu, mais le fait de se tenir devant lui, en tant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est triste de penser à l'ampleur du péché dans les grandes villes. La méchanceté, comme celle des gens de Ninive, est un affront audacieux et manifeste envers Dieu. Jonas doit aller immédiatement à Ninive, et là il doit crier contre leur méchanceté. Or Jonas ne veut pas y aller. Il est probable que peu d'entre nous n’auraient même pas essayé de refuser une telle mission. La Providence sembla lui donner une opportunité de s'esquiver ; nous pouvons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La tentative de Jonas de s'éloigner de l'Éternel est vaine. On ne peut pas échapper à Dieu (Ps 139.7–10), ni désobéir à sa volonté sans en subir les conséquences (Dt 8.5). Le refus de Jonas d'aller à Ninive est cependant compréhensible. L'Assyrie est l'ennemie d'Israël et elle est connue pour sa violence (Jon 3.8 ; voir aussi Na 3.1–4). Jonas ne veut pas que ces non-Israélites aient l'occasion de se repentir et d'être sauvés (Jon 4.2). • Japho (nom de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires