Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 3:2
2tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
1 Chroniques 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ;
- Bible Segond 21 (S21)le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
- Bible du Semeur (BDS)le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
Contexte de 1 Chroniques 3:2
1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide, tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith, 3quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua. 4Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
Lire 1 Chroniques 3 en entier1 Chroniques 3:2 mot à mot
הַשְּׁלִשִׁי֙ לְאַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר הָרְבִיעִ֖י אֲדֹנִיָּ֥ה בֶן־חַגִּֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- Adonijaאֲדֹנִיָּ֫הוּ'ădônîyâh 'ădônîyâhû · AdonijaH138
- Haggithחַגִּיתchaggîyth · HaggithH2294
Références croisées de 1 Chroniques 3:2
- 2 Samuel 13:1Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,
- 2 Samuel 18:14Et ait Joab : Non sicut tu vis, sed aggrediar eum coram te. Tulit ergo tres lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom : cumque adhuc palpitaret hærens in quercu,
- 2 Samuel 19:4Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna : Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
- 1 Chroniques 2:23Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.
- Josué 13:13Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
- 2 Samuel 14:23Surrexit ergo Joab et abiit in Gessur, et adduxit Absalom in Jerusalem.
- 2 Samuel 15:8Vovens enim vovit servus tuus cum esset in Gessur Syriæ, dicens : Si reduxerit me Dominus in Jerusalem, sacrificabo Domino.
- 2 Samuel 3:4Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital.
- 1 Rois 1:5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
- 1 Rois 2:24Et nunc vivit Dominus, qui firmavit me, et collocavit me super solium David patris mei, et qui fecit mihi domum, sicut locutus est, quia hodie occidetur Adonias.
Commentaires sur 1 Chroniques 3:2
Thèmes liés à 1 Chroniques 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires