Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 3:3
3Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.
2 Samuel 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le second, Kileab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ;
- Bible Segond 21 (S21)le deuxième fut Kileab, d'Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, roi de Gueshur;
- Bible du Semeur (BDS)Son deuxième, Kileab, était fils d’Abigaïl, veuve de Nabal de Karmel ; le troisième, Absalom, était le fils de Maaka, fille de Talmaï, le roi de Gueshour ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le second, Kileab, d'Abigaïl de Carmel, femme de Nabal; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur;
Contexte de 2 Samuel 3:3
1Facta est ergo longa concertatio inter domum Saul et inter domum David : David proficiscens, et semper seipso robustior, domus autem Saul decrescens quotidie. 2Natique sunt filii David in Hebron : fuitque primogenitus ejus Amnon, de Achinoam Jezraëlitide. Et post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli : porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur. 4Quartus autem Adonias, filius Haggith : et quintus Saphathia, filius Abital. 5Sextus quoque Jethraam, de Egla uxore David : hi nati sunt David in Hebron.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:3 mot à mot
וּמִשְׁנֵ֣הוּ כִלְאָ֔ב לַאֲֽבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽכַּרְמְלִ֑י וְהַשְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
- Kileabכִּלְאָבkil'âb · KileabH3609
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- Carmelכַּרְמְלִיkarmelîy · CarméliteH3761
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Talmaïתַּלְמַיtalmay · TalmaïH8526
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gueschurגְּשׁוּרgeshûr · GueschurH1650
Références croisées de 2 Samuel 3:3
- 1 Chroniques 3:1David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
- 2 Samuel 2:2Ascendit ergo David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezraëlites, et Abigail uxor Nabal Carmeli :
- 1 Samuel 25:3Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail : eratque mulier illa prudentissima, et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb.
- 2 Samuel 13:20Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.
- 2 Samuel 14:24Dixit autem rex : Revertatur in domum suam, et faciem meam non videat. Reversus est itaque Absalom in domum suam, et faciem regis non vidit.
- 2 Samuel 15:1Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.
- 2 Samuel 17:1Dixit ergo Achitophel ad Absalom : Eligam mihi duodecim millia virorum, et consurgens persequar David hac nocte.
- 2 Samuel 18:9Accidit autem ut occurreret Absalom servis David, sedens mulo : cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput ejus quercui : et illo suspenso inter cælum et terram, mulus cui insederat, pertransivit.
- 2 Samuel 13:37Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.
- Deutéronome 3:14Jair filius Manasse possedit omnem regionem Argob usque ad terminos Gessuri et Machati. Vocavitque ex nomine suo Basan, Havoth Jair, id est, Villas Jair, usque in præsentem diem.
- Josué 13:13Nolueruntque disperdere filii Israël Gessuri et Machati : et habitaverunt in medio Israël usque in præsentem diem.
- 1 Samuel 27:8Et ascendit David et viri ejus, et agebant prædas de Gessuri, et de Gerzi, et de Amalecitis : hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus, euntibus Sur usque ad terram Ægypti.
Commentaires sur 2 Samuel 3:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Chileab - Dans le passage dupliqué (voir la marge), le second fils de David est appelé Daniel (Dieu est mon juge), un nom qui lui a été donné en commémoration de la mort de Nabal 1 Samuel 25:39. Chileab semble être composé des trois premières lettres du mot hébreu suivant, par une erreur du transcripteur, et destiné à être effacé. Talmaï, roi de Geshur - Talmaï était le nom de l'un des fils d'Anak à Hébron Nombres 13:22; ce Talmaï était peut-être de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La longueur de cette guerre mit à l'épreuve la foi et la patience de David, tout en favorisant enfin le développement de sa famille. Dans le cœur des croyants, la lutte entre la grâce et la corruption peut être en quelque sorte comparée à une guerre : il y a en effet un affrontement quasi permanent entre la chair, pleine de convoitise, et l'esprit ; mais par l'action de la sanctification, la corruption, telle la maison de Saül citée dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Guéchour était un petit royaume cananéen situé en Transjordanie (la région à l'est du Jourdain), près de la mer de Galilée. Contracter des mariages avec des familles royales voisines servait à sécuriser les alliances politiques et la position de David contre les tribus du nord. Salomon a également utilisé cette pratique (1R 3.1 ; 11.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Guessur : petit royaume syrien situé dans la partie septentrionale du territoire de la tribu de Manassé, à l'est du Jourdain, et qui avait conservé son indépendance (Josué 13.13 ; Deutéronome 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires