Nouvelle Segond révisée
1 Rois 1:6
6Jamais, sa vie durant, son père ne lui avait fait un reproche, ou ne lui avait dit: Pourquoi agis-tu ainsi? Adoniya était, en outre, fort beau à voir, et il était né après Absalom.
1 Rois 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant : Pourquoi agis-tu ainsi ? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Son père ne lui avait pas adressé un reproche de sa vie en lui disant: «Pourquoi agis-tu de cette manière?» De plus, Adonija était très beau et il était né après Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais, sa vie durant, son père ne l’avait réprimandé ou ne lui avait dit : Pourquoi fais-tu cela ? En outre, Adoniya était un très beau jeune homme et il était né après Absalom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.
Contexte de 1 Rois 1:6
4Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle soigna le roi et se mit à son service. Mais le roi ne la connut pas (comme femme). 5Adoniya, fils de Haggith, élevait des prétentions en disant: C'est moi qui serai roi! Il se procura un char, des cavaliers et cinquante hommes qui couraient devant lui. Jamais, sa vie durant, son père ne lui avait fait un reproche, ou ne lui avait dit: Pourquoi agis-tu ainsi? Adoniya était, en outre, fort beau à voir, et il était né après Absalom. 7Il eut un entretien avec Joab, fils de Tserouya, et avec le sacrificateur Abiatar; et ceux-ci se rallièrent à Adoniya. 8Mais le sacrificateur Tsadoq, Benayahou, fils de Yehoyada, le prophète Nathan, Chimeï, Réï et les vaillants hommes de David ne furent pas avec Adoniya.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:6 mot à mot
וְלֹֽא־עֲצָב֨וֹ אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֽוֹב־תֹּ֙אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹת֥וֹ יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pèreאָב'âb · pèreH1
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- reprocheעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- étaitאֵת'êth · [Obj.]H853
- enגַּםgam · aussiH1571
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- figureתֹּ֫אַרtô'ar · apparenceH8389
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- néיָלַדyâlad · engendrerH3205
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
Références croisées de 1 Rois 1:6
- 1 Samuel 3:13Je lui ai déclaré que je veux moi-même condamner sa maison à perpétuité, à cause de la faute qu'il connaît et par laquelle ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés.
- Proverbes 22:15La stupidité est attachée au cœur de l'enfant; Le bâton de la correction l'éloignera de lui.
- Proverbes 23:13N'épargne pas la correction au jeune garçon; Si tu le frappes du bâton, il ne mourra pas.
- Proverbes 29:15Le bâton et la réprimande donnent la sagesse, Mais le garçon livré à lui-même fait honte à sa mère.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur, Et ne te décourage pas lorsqu'il te reprend.
- 1 Samuel 9:2Il avait un fils du nom de Saül, homme d'élite et beau, plus beau qu'aucun des Israélites, et les dépassant tous de la tête.
- 1 Samuel 10:23On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
- 2 Samuel 14:25Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi beau qu'Absalom, et pour cela comblé d'éloges: depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête il n'y avait pas en lui de défaut.
- 2 Samuel 3:3le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal de Karmel; le troisième Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Guechour;
- 1 Chroniques 3:2le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Guechour; le quatrième, Adoniya, fils de Haggith;
Commentaires sur 1 Rois 1:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ne lui avait pas déplu - c'est-à-dire que "son père ne l'avait jamais contrôlé ni contrarié de toute sa vie". Un homme très bon - Ici aussi, Adonija ressemblait à Absalom 2 Samuel 14:25. Les Juifs, comme les autres nations de l'antiquité, accordaient une grande importance aux qualités physiques des dirigeants, et souhaitaient que leurs rois soient remarquables par leur force, leur stature et leur beauté 1 Samuel 9:2. Les avantages personnels d'Adonija ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Les parents trop indulgents avec leurs enfants, sont souvent punis par la désobéissance de ces derniers, toujours impatients de posséder leurs biens. Aucune sagesse ici-bas, aucune expérience, ni trait de caractère, ne sont capables d'assurer une succession convenable à n'importe quel règne, quand cela est mené par la puissance du narcissisme. Nous pouvons être surpris de voir de quelle manière, Joab et Abiathar furent entraînés dans cette tentative…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Adonija est le quatrième fils de David. Ses frères aînés, Amnon, Daniel et Absalom, étant tous morts, Adonija pense qu'il succédera à son père. Cependant, conformément à la coutume de l'ancien Proche-Orient, Salomon, le fils de Bath Schéba, l'épouse préférée de David, doit lui succéder en tant que roi. David a déjà communiqué ce fait à Salomon (1.13, 17 ; 1Ch 22.6–10). La nature égoïste d'Adonija, probablement encouragée par la discipline laxiste de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires