Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 29:25
25Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël : et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël.
1 Chroniques 29:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d’aucun roi d’Israël avant lui.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel porta au plus haut point la grandeur de Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que celui de tous les rois d'Israël avant lui.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel éleva au plus haut point le prestige de Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que celui de tous ses prédécesseurs, comme roi sur Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel éleva au plus haut degré Salomon aux yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d'aucun roi d'Israël avant lui.
Contexte de 1 Chroniques 29:25
23Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit : et paruit illi omnis Israël. 24Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi. Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël : et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël. 26Igitur David filius Isai regnavit super universum Israël. 27Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni : in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:25 mot à mot
וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֧ה עַל־כָּל־מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- élevaגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- degréמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- renditנָתַןnâthan · donnerH5414
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- plusעַל‛al · surH5921
- éclatantהוֹדhôd · splendeurH1935
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 29:25
- Josué 3:7Dixitque Dominus ad Josue : Hodie incipiam exaltare te coram omni Israël : ut sciant quod sicut cum Moyse fui, ita et tecum sim.
- Josué 4:14In die illo magnificavit Dominus Josue coram omni Israël, ut timerent eum, sicut timuerant Moysen, dum adviveret.
- 2 Chroniques 1:1Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus ejus erat cum eo, et magnificavit eum in excelsum.
- Job 7:17Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?
- Actes 19:17Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi : et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
- 1 Rois 3:13Sed et hæc quæ non postulasti, dedi tibi : divitias scilicet, et gloriam, ut nemo fuerit similis tui in regibus cunctis retro diebus.
- 2 Chroniques 1:12sapientia et scientia data sunt tibi : divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui.
- Ecclésiaste 2:9et supergressus sum opibus omnes qui ante me fuerunt in Jerusalem : sapientia quoque perseveravit mecum.
- Daniel 5:18O rex, Deus altissimus regnum et magnificentiam, gloriam et honorem dedit Nabuchodonosor patri tuo.
- Hébreux 2:9Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
Commentaires sur 1 Chroniques 29:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Toute l'assemblée d'Israël se joignit à David, pour adorer Dieu. Ceux, parmi le peuple, qui louèrent l'Éternel, purent bénéficier d'une communion fraternelle particulière : ils ne courbèrent pas simplement leur tête, mais surtout, ils purent élever leur âme en direction du Dieu vivant. Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, (verset 23). Son royaume fut une image de celui du Messie : le trône de ce Dernier est bien le trône de l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Des sacrifices ont suivi les discours et les prières lors du couronnement de Salomon. Salomon et Tsadok ont été oints, et Salomon est monté sur le trône. Tsadok ne commençait pas son rôle sacerdotal, mais était consacré à servir dans le Temple lui-même. (Les descendants de Tsadok sont mentionnés aux versets Ez 40.46 ; 43.19 ; 44.15 ; 48.11.)Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires