Bible Segond 21
1 Chroniques 17:8
8J'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre.
1 Chroniques 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre ;
- Bible du Semeur (BDS)Je t’ai soutenu dans toutes tes entreprises et je t’ai débarrassé de tous tes ennemis. Je te ferai un nom glorieux comme celui des grands de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre;
- Bible Darby (DBY)et j’ai été avec toi partout où tu as marché ; et j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
Contexte de 1 Chroniques 17:8
6Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je une seule fois dit à l'un des juges d'Israël que j’avais désigné pour diriger mon peuple: Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cèdre?’ 7Annonce maintenant à mon serviteur David: ‘Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, Israël. J'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre. 9J’ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme par le passé, 10comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple, sur Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. De plus, je t'annonce que l'Eternel va te construire lui-même une maison:
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:8 mot à mot
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- exterminéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- renduעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Chroniques 17:8
- 1 Chroniques 17:2Nathan répondit à David: «Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.»
- Genèse 28:15Je suis moi-même avec toi, je te garderai partout où tu iras et je te ramènerai dans ce pays, car je ne t'abandonnerai pas tant que je n’aurai pas accompli ce que je te dis.»
- 1 Samuel 18:14Il réussissait dans toutes ses entreprises et l'Eternel était avec lui.
- 2 Samuel 7:9Je t’ai accompagné partout où tu as marché, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom aussi grand que celui des grands de la terre.
- 2 Samuel 8:6David posta des garnisons chez les Syriens de Damas. Les Syriens furent asservis à David et lui payèrent un tribut. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
- Psaumes 46:7Des nations s’agitent, des royaumes sont ébranlés: il fait entendre sa voix, et la terre tombe en défaillance.
- 1 Samuel 26:10David ajouta: «L'Eternel est vivant! C'est à l'Eternel seul de le frapper, soit que son jour soit venu et qu'il meure, soit qu'il descende sur un champ de bataille et qu'il y soit supprimé.
- 1 Samuel 31:1Les Philistins livrèrent bataille à Israël et les Israélites prirent la fuite devant eux. Ils tombèrent morts sur le mont Guilboa.
- 2 Samuel 22:1David adressa les paroles de ce chant à l'Eternel après qu’il l'eut délivré de tous ses ennemis et de Saül.
- Psaumes 18:1Au chef de chœur. Du serviteur de l’Eternel, de David. Il adressa les paroles de ce chant à l’Eternel après qu’il l’eut délivré de tous ses ennemis et de Saül. Il dit:
- 1 Chroniques 7:17Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les descendants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.
- 2 Samuel 8:13David se fit encore un nom lorsqu’il revint de sa victoire sur les Syriens, au nombre de 18'000, dans la vallée du sel.
- Esdras 4:20De plus, il y a eu à Jérusalem des rois puissants, qui ont exercé leur domination sur toute la région située à l’ouest de l’Euphrate et auxquels on payait taxe, impôt et droit de passage.
- Psaumes 71:21Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore,
- Psaumes 75:7car ce n’est ni de l’est, ni de l’ouest, ni du désert que vient la grandeur.
- Psaumes 113:7De la poussière il relève le faible, du fumier il retire le pauvre,
Commentaires sur 1 Chroniques 17:8
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires