Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 17:19
19Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.
1 Chroniques 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel ! c’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, c'est à cause de ton serviteur et conformément à tes désirs que tu as accompli toutes ces grandes choses et les lui as révélées.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel. C’est parce que tu aimes ton serviteur et que tu en as décidé ainsi, que tu as accompli ces grandes choses pour révéler ta grandeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.
Contexte de 1 Chroniques 17:19
17sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus. 18Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum ? Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia. 20Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris. 21Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat ?
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:19 mot à mot
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandesגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- révélerיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de 1 Chroniques 17:19
- Ésaïe 37:35Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.
- Ésaïe 42:1Ecce servus meus, suscipiam eum ; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea : dedi spiritum meum super eum : judicium gentibus proferet.
- Ésaïe 49:3Et dixit mihi : Servus meus es tu Israël, quia in te gloriabor.
- Daniel 9:17Nunc ergo exaudi, Deus noster, orationem servi tui, et preces ejus : et ostende faciem tuam super sanctuarium tuum, quod desertum est propter temetipsum.
- Matthieu 11:26Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.
- Éphésiens 1:9ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
- Éphésiens 3:11secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :
- 1 Chroniques 29:11Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.
- Psaumes 111:3Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:19
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires