Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 17:19
19Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les faire connaître.
1 Chroniques 17:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô Éternel ! c’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, c'est à cause de ton serviteur et conformément à tes désirs que tu as accompli toutes ces grandes choses et les lui as révélées.
- Bible du Semeur (BDS)Eternel. C’est parce que tu aimes ton serviteur et que tu en as décidé ainsi, que tu as accompli ces grandes choses pour révéler ta grandeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O Eternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.
Contexte de 1 Chroniques 17:19
17C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour des temps lointains. Tu portes les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu! 18Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais toi-même ton serviteur. Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les faire connaître. 20Éternel! nul n'est semblable à toi, et il n'y a point de Dieu en dehors de toi, d'après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. 21Y a-t-il une seule nation sur terre, qui soit comme ton peuple d'Israël et que son dieu soit allé libérer pour (en faire) son peuple? Pour ta renommée (tu as fait) de grandes choses, des choses redoutables, tu as chassé des nations devant ton peuple que tu avais libéré de l'Égypte.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:19 mot à mot
יְהוָ֕ה בַּעֲב֤וּר עַבְדְּךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל־הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהֹדִ֖יעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- grandesגְּדוּלָּהgedûlâh gedûllâh gedûllâh · grandeurH1420
- révélerיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de 1 Chroniques 17:19
- Ésaïe 37:35Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur auquel je tiens fermement, Mon élu, en qui mon âme se complaît. J'ai mis mon Esprit sur lui; Il révélera le droit aux nations.
- Ésaïe 49:3Et il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui j'aurai ma parure.
- Daniel 9:17Maintenant donc, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, pour l'amour du Seigneur, fais briller ta face sur ton sanctuaire dévasté!
- Matthieu 11:26Oui, Père, je te loue de ce que tel a été ton bienveillant dessein.
- Éphésiens 1:9Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu'il s'était proposé en lui,
- Éphésiens 3:11selon le dessein éternel qu'il a réalisé par le Christ-Jésus notre Seigneur,
- 1 Chroniques 29:11A toi, Éternel, la grandeur, la puissance et la splendeur, l'éternité et l'éclat, car tout ce qui est au ciel et sur la terre est à toi, Éternel, ainsi que le règne, toi qui t'élèves souverainement au-dessus de tout!
- Psaumes 111:3Son action est éclat et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:19
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires