Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 16:33
33Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram.
1 Chroniques 16:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre.
- Bible Segond 21 (S21)que les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l'Eternel, car il vient pour juger la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Que, dans les bois, les arbres |poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient |pour gouverner la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les arbres des forêts poussent des cris de joieDevant l'Eternel! Car il vient pour juger la terre.
Contexte de 1 Chroniques 16:33
31Lætentur cæli, et exsultet terra, et dicant in nationibus : Dominus regnavit. 32Tonet mare et plenitudo ejus ; exsultent agri, et omnia quæ in eis sunt. Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram. 34Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in æternum misericordia ejus. 35Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et exsultemus in carminibus tuis.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:33 mot à mot
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtsיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- poussentאָז'âz · alorsH227
- joieרָנַןrânan · chanterH7442
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Carכִּיkîy · carH3588
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jugerשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 1 Chroniques 16:33
- Psaumes 96:12Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
- Psaumes 98:9Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
- 2 Thessaloniciens 1:8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,
- 2 Pierre 3:14Propter quod, carissimi, hæc exspectantes, satagite immaculati, et inviolati ei inveniri in pace :
- Apocalypse 11:17Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es : quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-36Sachons vraiment rendre gloire à Dieu, exprimons-Lui nos louanges ! Que notre entourage puisse être amené à louer le Seigneur, à la vue du zèle que nous déployons à L'adorer ! Sachons déborder d'allégresse et de confiance envers Dieu ! Ceux qui rendent gloire au Nom de Dieu ont une totale liberté de s'exprimer. Que Ses Promesses éternelles puissent être le principal sujet de notre joie et de nos louanges. Nous devons garder en mémoire les Engagements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-36Le chant d’action de grâce de David est un composé de trois psaumes : les versets 16.8–22 s’inspirent des versets Ps 105.1–15 ; les versets 1Ch 16.23–33 du chapitre Ps 96 ; et les versets 1Ch 16.34–38 des versets Ps 106.1, 47–48. Le compositeur a apporté plusieurs ajustements aux sources pour s’adapter aux circonstances. Le Temple n’existait pas lorsque l’Arche a été apportée à Jérusalem, donc le Chroniqueur dit que la force et la joie remplissent sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Le Psaume 96 répète les mots : Car il vient, et ajoute un membre de phrase que ne donne pas notre texte (Psaumes 96.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires