Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Philémon 1:23
23 אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
Philémon 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
- Bible Segond 21 (S21)Epaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,
- Bible du Semeur (BDS)Epaphras, qui est en prison avec moi à cause de Jésus-Christ, te fait bien saluer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
Contexte de Philémon 1:23
21 כָּתַבְתִּי אֵלֶיךָ וַאֲנִי בָטוּחַ בְּךָ שֶׁתִּשְׁמַע לִי וְיֹדֵעַ אֲנִי שֶׁתּוֹסִיף לַעֲשׂוֹת עַל־אֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃ 22 וְגַם־לִי תָכִין בֵּית מָלוֹן כִּי אֲקַוֶּה אֲשֶׁר אֶנָּתֵן לָכֶם עַל־יְדֵי תְּפִלּוֹתֵיכֶם׃ אֶפַּפְרָס הָאָסוּר אִתִּי בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃ 24 וּמַרְקוֹס וַאֲרִסְטַרְכוֹס וְדִימָס וְלוּקָס עֹזְרַי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ׃ 25 חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־רוּחֲכֶם אָמֵן׃
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:23 mot à mot
Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- ·σέse · toiG4571
- ·σύsu · tu, vousG4771
- ÉpaphrasἘπαφρᾶςEpaphras · ÉpaphrasG1889
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Philémon 1:23
- Colossiens 1:7 כַּאֲשֶׁר גַּם־לְמַדְתֶּם מִן־אֶפַּפְרָס הֶחָבִיב הָעֹבֵד עִמִּי אֲשֶׁר־הוּא מְשָׁרֵת נֶאֱמָן בַּעַדְכֶם לַמָּשִׁיחַ׃
- Colossiens 4:12 אֶפַּפְרָס אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם עֶבֶד הַמָּשִׁיחַ הַמִּתְגּוֹשֵׁשׁ בַּעַדְכֶם בִּתְפִלּתָיו בְּכָל־עֵת לְמַעַן תַּעַמְדוּ שְׁלֵמִים וּמְלֵאִים דַּעַת לְכָל־חֵפֶץ אֱלֹהִים׃
- Romains 16:7 שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם אַנְדְּרוֹנִיקוֹס וְיוּנְיָס קְרוֹבַי וַאֲשֶׁר הָיוּ אֲסוּרִים אִתִּי וְלָהֶם שֵׁם בַּשְּׁלִיחִים וּלְפָנַי הָיוּ בַמָּשִׁיחַ׃
- Colossiens 4:10 אֲרִסְטַרְכוֹס הֶעָצוּר עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם־יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃
Commentaires sur Philémon 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Épaphras, mon compagnon de captivité - Épaphras était Colossien, comme nous l'apprenons par Colossiens 4:12: Épaphras, qui est l'un de vous. Mais il n'y est pas question de son emprisonnement, bien que le fait de ne pas le mentionner n'implique pas nécessairement qu'il ne l'ait pas été. Un jour ou l'autre, il avait été emprisonné pour la vérité de l'Évangile, et c'est pourquoi saint Paul pouvait, d'une manière générale, l'appeler son compagnon de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Epaphras te salue - Les mêmes personnes qui sont mentionnées ici comme ayant salué Philémon sont mentionnées à la fin de l'épître aux Colossiens, ce qui prouve bien que Philémon résidait à Colosses. Epaphras était membre de l'église de Colosses ; voir les notes à Colossiens 4:12. Mon compagnon de captivité dans le Christ Jésus - Dans la cause du Christ ; Notes, Philémon 1:1. Le fait qu'il ait été prisonnier n'est pas mentionné dans l'épître aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25Jamais les croyants ne peuvent se réjouir davantage en Dieu, que lorsqu’ils souffrent ensemble pour Lui. La Grâce est ce qu’il y a de meilleur pour nous-même, comme pour les autres : l’apôtre termine cette lettre avec cette salutation. Toute la Grâce vient de Christ ; Il l’a acquise et Il l’accorde aux Siens. Qu’avons-nous besoin de plus pour être heureux, en possédant la Grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, en notre cœur ? Qu’il en soit ainsi désormais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Épaphras était originaire de Colosses et a été le premier à apporter la Bonne Nouvelle à Philémon et sa famille (Col 1.7 ; 4.12).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philémon 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires