Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 27:37
37καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων.
Matthieu 27:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête : Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)Pour indiquer le motif de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: «Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient fixé au-dessus de la tête de Jésus un écriteau sur lequel était inscrit, comme motif de sa condamnation : « Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour indiquer le sujet de sa condamnation, on écrivit au-dessus de sa tête: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.
Contexte de Matthieu 27:37
35σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. 36καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν Ἰουδαίων. 38τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. 39οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:37 mot à mot
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- indiquerἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- condamnationαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- écrivitγράφωgraphō · écrireG1125
- au-dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Matthieu 27:37
- Marc 15:26καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
- Luc 23:38ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
- Jean 19:19ἔγραψε δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλάτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Commentaires sur Matthieu 27:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Son accusation - Il était courant d'apposer sur la croix une étiquette indiquant le crime pour lequel la personne avait souffert. C'est encore le cas en Chine, lorsqu'une personne est crucifiée. Parfois, une personne était employée pour porter cette étiquette devant le criminel, alors qu'il se rendait au lieu du châtiment. C'est à juste titre que Matthieu appelle cette inscription , accusation, car il est faux que le Christ ait jamais prétendu être le roi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Et placé au-dessus de sa tête - Jean dit Jean 19:19 que Pilate écrivit le titre et le plaça sur la croix. Il est probable que Pilate l'a écrit ou fait écrire, et qu'il a ordonné aux soldats de le mettre en place. On dit souvent d'un homme qu'il fait ce qu'il ordonne aux autres de faire. Il était d'usage d'afficher au-dessus de la tête des personnes crucifiées le crime pour lequel elles avaient souffert, ainsi que le nom de celui qui avait souffert. Voici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37L'accusation officielle était fixée sur la croix au-dessus de la tête du criminel ; Jésus a été crucifié pour sédition politique.Lire le commentaire
Commentaires