Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 6:9
9ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας.
Marc 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
- Bible Segond 21 (S21)de chausser des sandales et de ne pas mettre deux chemises.
- Bible du Semeur (BDS)Mettez des sandales à vos pieds et n’emportez pas de tunique de rechange.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.
Contexte de Marc 6:9
7Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων. 8καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν· ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσασθαι δύο χιτῶνας. 10καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν. 11καὶ ὃσοι ἂν μὴ δέξωνταί ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἤ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἤ τῇ πόλει ἐκείνη.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:9 mot à mot
ἀλλ᾽ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Marc 6:9
Commentaires sur Marc 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Chaussé de sandales - La sandale semble avoir été similaire à la solea romaine, qui ne couvrait que la plante du pied, et était attachée autour du pied et de la cheville par des lanières. La sandale était à l'origine une partie de la robe de la femme ; les auteurs anciens la représentent comme étant portée uniquement par les femmes. Dans Matthieu 10 :10, les disciples reçoivent l'ordre de ne pas prendre de chaussures, ὑ, mot qui a presque la même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-11Versets 8-11 Voir l'explication complète de ces versets dans les notes relatives à Matthieu 10:9-15. Dans Matthieu 10:5, il leur est ordonné de ne pas aller parmi les païens ou les Samaritains. Marc omet cette instruction, peut-être parce qu'il écrivait pour les " païens " et que cette instruction risquait de créer des difficultés ou des offenses inutiles. Il l'omet peut-être aussi parce que l'ordre a été donné dans un but temporaire et qu'il n'était pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que les apôtres fussent conscients de leur grande faiblesse et n'attendaient aucun avantage de ce monde, ils partirent néanmoins prêcher, par obéissance à leur Maître, sous la dépendance de Sa puissance. Leur but ne consistait pas à distraire leurs auditeurs, par des miracles, mais à tenter qu’ils se repentent de leurs péchés et qu’ils se tournent vers Dieu. Les serviteurs de Christ sont en droit d’espérer qu’ils amèneront beaucoup de personnes à se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Les instructions pour la mission des disciples concernaient ce qu'ils devaient laisser derrière eux (nourriture, sac, argent, vêtement). Ils doivent voyager léger, en comptant sur l'hospitalité juive pour la nourriture et le logement (cp. Luc 22.35–37).Lire le commentaire
Commentaires