Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 14:56
56πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.
Marc 14:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s’accordaient pas.
- Bible Segond 21 (S21)Beaucoup rendaient en effet de faux témoignages contre lui, mais les témoignages n’étaient pas concordants.
- Bible du Semeur (BDS)Car il y avait beaucoup de gens pour apporter des faux témoignages contre lui, mais ces témoignages ne concordaient pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s'accordaient pas.
Contexte de Marc 14:56
54καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς. 55οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν· καὶ οὐχ εὕρισκον. πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν. 57καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ λέγοντες 58ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω
Lire Marc 14 en entierMarc 14:56 mot à mot
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- témoignagesψευδομαρτυρέωpseudomartureō · porter un faux témoignageG5576
- contreκατάkata · selonG2596
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- témoignagesμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- accordaientἴσοςisos · égalG2470
- accordaientεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
Commentaires sur Marc 14:56
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-72Versets 53-72 Voir l'explication complète dans les notes de Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-65Ce texte décrit la condamnation de Christ, par le grand conseil des Juifs. Pierre suivait de loin, mais l’endroit où il y avait du feu, dans le palais du souverain sacrificateur, n'était pas très propice au recueillement de l’apôtre ; de plus, les différents serviteurs n’étaient pas une bonne compagnie pour lui : cette situation ne pouvait que le mener à la tentation. On fit preuve d'une grande diligence pour procurer de faux témoins contre Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 55-59Le procès a lieu devant tout le sanhédrin, qui compte pas moins de 70 membres, et est dirigé par le grand-prêtre. Les évangiles dépeignent un procès formel : des témoins sont recherchés (14.55) ainsi que des témoignages oculaires (14.56–59), Jésus prête serment (Mt 26.63) et est autorisé à se défendre lui-même (Mc 14.60), le grand prêtre déchire ses vêtements (14.63) et le verdict final du sanhédrin tombe (14.64). Cela ne signifie pas que le procès est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 56La particule car motive le fait que le conseil devait chercher encore un témoignage contre Jésus. La raison en était que plusieurs apportaient des dépositions, mais que ces dépositions n'étaient pas d'accord, ce qui les rendait nulles. (Deutéronome 17.6) Ce trait caractéristique de la procédure, que Marc seul a noté, prouve que chaque témoin était entendu en l'absence des autres. On voulait se donner au moins les apparences de la légalité.Lire le commentaire
Commentaires