Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 13:20
20καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.
Marc 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et, si le Seigneur n’avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu’il a choisis.
- Bible Segond 21 (S21)Et si le Seigneur n'avait pas abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés à cause des élus, de ceux qu'il a choisis.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis, il abrégera ce temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.
Contexte de Marc 13:20
18προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος. 19ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις, οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται. καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας. 21καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε 22ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:20 mot à mot
καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siεἰei · si : nonG1487
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- n’μήmē · ne pasG3361
- abrégéκολοβόωkoloboō · abrégerG2856
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- personneπᾶςpas · toutG3956
- personneσάρξsarx · chairG4561
- neοὐou · nonG3756
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- maisἀλλάalla · maisG235
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- choisisἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
Références croisées de Marc 13:20
Commentaires sur Marc 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Avait abrégé ces jours - A cause de son choix, ajouté par D, l'Arménien, et cinq de l'Itala. Voir Matthieu 24:22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Ce raccourcissement divin de la durée des jours de douleur est fréquemment mentionné dans la littérature juive intertestamentaire (par exemple, 2 Esdras 2.13 ; 2 Baruch 20.1). Ce passage met en avant l'horreur de la tribulation vécue par le peuple de Dieu, mais aussi la miséricorde de Dieu qui en réduit la durée. • Toute la population de Juda aurait pu être détruite si les jours d'angoisse avaient été plus longs. • Les élus font référence aux disciples de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Voir Matthieu 24.22, note. Quelques termes de ce verset diffèrent dans Matthieu et Marc, mais la pensée reste la même. L'un et l'autre emploient un verbe très peu usité, choisi à dessein ; c'est celui que nous traduisons par abréger, et dont le sens est indiqué dans la note sur le passage de Matthieu.Lire le commentaire
Commentaires