Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 22:24
24Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
Luc 22:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation : lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand ?
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut aussi une rivalité entre les disciples pour déterminer qui devait être considéré comme le plus grand parmi eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples eurent une vive discussion : il s’agissait de savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d'entre eux devait être estimé le plus grand?
Contexte de Luc 22:24
22καὶ ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου πορεύεται κατὰ τὸ ὡρισμένον· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται. 23καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν. Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων. 25ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται. 26ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:24 mot à mot
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- élevaγίνομαιginomai · êtreG1096
- aussiκαίkai · etG2532
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- apôtresαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- contestationφιλονεικίαphiloneikia · esprit de disputeG5379
- lequelτίςtis · lequel ?G5101
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- estiméδοκέωdokeō · penserG1380
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
Références croisées de Luc 22:24
- Luc 9:46Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
- Matthieu 20:20Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ’ αὐτοῦ.
- Marc 9:34οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.
- Marc 10:37οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμῶν σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
- Romains 12:10τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι·
- 1 Corinthiens 13:4ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
- Philippiens 2:3μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
- Jacques 4:5ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;
- 1 Pierre 5:5ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις ὑποτασσόμενοι, τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε· ὅτι ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
Commentaires sur Luc 22:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il yeut aussi une querelle entre eux - Les évangélistes mentionnent deux cas différents de cette sorte de dispute ou de querelle, chacun accompagné de circonstances très différentes : l'un par Matthieu, dans Matthieu 18:1, etc., l'autre par Marc, dans Marc 9 : 33, etc. Cette dispute ne peut avoir été la même que celle qui est mentionnée ici. L'autre, racontée dans Matthieu 20:20, etc. et Marc 10:35, etc., doit être ce que Luc voulait rapporter ici ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Une querelle - Une dispute ou un débat. Lequel d'entre eux sera le plus grand - Les apôtres, comme les Juifs en général, avaient supposé que le Messie viendrait comme un prince temporel, et à la manière des autres princes de la terre - bien sûr, qu'il aurait des officiers de son gouvernement, des ministres d'État, etc. Leur dispute était fondée sur cette attente, et ils se demandaient lequel d'entre eux devait être élevé à la plus haute fonction. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Sur la discussion des disciples pour savoir lequel est le plus grand, voir aussi Mc 9.33–37 ; 10.35–45.Lire le commentaire
Commentaires