Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 17:9
9μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.
Luc 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ?
- Bible Segond 21 (S21)A-t-il de la reconnaissance envers cet esclave parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné? [Je ne pense pas.]
- Bible du Semeur (BDS)Le maître doit-il une reconnaissance particulière à cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était commandé ? Bien sûr que non !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
Contexte de Luc 17:9
7τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσαι· 8ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι, ἕως φάγω καὶ πίω· καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ. 10οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. 11Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:9 mot à mot
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθένταLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Doitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- ·μήmē · ne pasG3361
- reconnaissanceχάριςcharis · grâceG5485
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- ·οὐou · nonG3756
- ·δοκέωdokeō · penserG1380
Commentaires sur Luc 17:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Jene crois pas - je "pense" que non ; ou je "suppose" que non.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans la culture gréco-romaine, les serviteurs existaient pour servir fidèlement leurs maîtres. La foi (17:5–6) implique une soumission obéissante à Christ et à ses commandements.Lire le commentaire
Commentaires