Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 7:8
8ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται.
Jean 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montez, vous, à cette fête ; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
- Bible Segond 21 (S21)Montez donc à cette fête! Quant à moi, je n'y monte pas encore parce que le moment n'est pas encore arrivé pour moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore car le moment n’est pas encore venu pour moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n'y monte pas [encore], parce que mon temps n'est pas encore accompli.
Contexte de Jean 7:8
6λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος. 7οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς· ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην· ἐγὼ οὔπω ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πεπλήρωται. 9ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτοῖς, ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ. 10Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.
Lire Jean 7 en entierJean 7:8 mot à mot
ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montezἀναβαίνωanabainō · monterG305
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- àεἰςeis · versG1519
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fêteἑορτήheortē · fêteG1859
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- monἐμόςemos · mienG1699
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- pasοὔπωoupō · pas encoreG3768
- pasοὐou · nonG3756
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
Références croisées de Jean 7:8
- Jean 7:6λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
- Jean 8:20ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
- Jean 11:6ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ, τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας
- 1 Corinthiens 2:15ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
Commentaires sur Jean 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je ne monte pas encore à ce festin - Porphyre accuse notre bienheureux Seigneur de mensonge, parce qu'il a dit ici, je ne monterai pas à ce festin, et pourtant il y est allé par la suite ; et quelques interprètes ont fait plus de bruit qu'il n'était nécessaire, afin de concilier cette contradiction apparente. Pour moi, l'ensemble me semble très simple et clair. Notre Seigneur n'a pas dit : Je n'irai pas à ce festin ; mais simplement : Je n'y vais pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je ne monte pas encore - Jésus resta jusque vers le milieu de la fête, Jean 7:14. C'est-à-dire qu'il resta environ quatre jours après le départ de ses frères, ou jusqu'à ce que la masse du peuple fût montée, afin que son départ n'excitât aucune attention, et qu'on ne pût pas dire qu'il avait choisi un tel moment pour exciter un tumulte. Nous avons ici un exemple remarquable de la prudence de notre Seigneur et de son opposition à la parade. Bien qu'il eût…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Il n'était pas encore temps pour Jésus de se rendre à Jérusalem, mais il s'y est rendu plus tard en secret (7.10 ; cf. note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire
Commentaires