Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 5:31
31ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής.
Jean 5:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
- Bible Segond 21 (S21)»Si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage n'est pas valable.
- Bible du Semeur (BDS)Bien sûr, si j’étais seul à témoigner en ma faveur, mon témoignage ne serait pas vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.
Contexte de Jean 5:31
29καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. 30Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω, κρίνω· καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν· ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός. ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής. 32ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ. 33ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ.
Lire Jean 5 en entierJean 5:31 mot à mot
Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de Jean 5:31
Commentaires sur Jean 5:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Sije témoigne - Si je n'avais aucune preuve à apporter de ma qualité de Messie et d'égal de Dieu, le bon sens vous inciterait à rejeter mon témoignage ; mais la puissance de Dieu, par laquelle j'opère mes miracles, atteste suffisamment que mes prétentions sont bien fondées. L'évêque Pearce donne une tournure différente à ce verset, en le traduisant de manière interrogative, comme suit : "Si je ne rends témoignage que de moi-même, mon témoignage n'est-il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Si je témoigne de moi-même - Si je n'ai pas d'autre preuve que mon propre témoignage sur moi-même. Mon témoignage - Mon témoignage ; ma preuve. La preuve ne serait pas décisive. N'est pas vrai - Le mot "vrai" signifie ici digne de foi ou établi par des preuves appropriées. Voir Matthieu 22:16; "Nous savons que tu es vrai" - c'est-à-dire digne de confiance, ou que tu as été réellement envoyé par Dieu, Luc 20:21; Jean 8:13, Jean 8:17. La loi n'admettait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dans ce texte, notre Seigneur revient sur Sa déclaration attestant l'accord total entre le Père et le Fils ; Il se déclare Lui-même le Fils de Dieu. Jésus possédait un témoignage plus grand que celui de Jean ; Ses œuvres manifestent la véracité de toutes Ses paroles. La Parole divine n'avait hélas aucune place dans le cœur de ceux qui ont refusé de croire en Celui que le Père avait envoyé, selon Ses anciennes promesses. La voix de Dieu, accompagnée par la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-40La loi de Dieu exige qu'il y ait plus d'un témoin lors d'un procès (Dt 17.6). Jésus a donc reconnu que son propre témoignage n'était valable que s'il était confirmé par d'autres témoins. Il a donc invoqué une série de témoins pour se défendre.Lire le commentaire
Commentaires